纽约餐厅经理对进餐的中国女客人说:朝鲜战争时,我曾是您的俘虏
考察团的行程安排得十分紧凑。他们参观了纽约的标志性建筑,考察了著名的旅游景点,还与当地的旅游业界人士进行了多次会谈。在这个过程中,刘禄曾的英语能力和丰富的工作经验发挥了重要作用。她不仅能够流畅地与美方交流,还能敏锐地捕捉到美国旅游业发展的特点和趋势。就在考察即将结束的一天晚上,考察团被安排在纽约一家...
...阅读题源报刊双语精读版训练--时代的见证:美国各州的标志性建筑
1.iconicbuilding标志性建筑2.ghosttown废墟◆写作句总结NewYorkCity'sskyscraperscelebratedthedriveofitscommercialheart.结构:…celebratedthedriveofits….…标志着…活跃的动力例句:Soundsofallanimalscelebratedthedriveofitsforest.◆打卡作业翻译文章中的...
1972年尼克松访华,中方翻译说出传世名句,自己却从照片里消失了
他所画的这幅自画像,可谓别具一格:一个东亚年轻人在坐着,他的左半身穿着袈裟,背后是一座佛塔;右半身则穿着西装,背后是纽约的标志性建筑——帝国大厦。这名19岁的男生名叫冀朝铸。他1929年7月30日出生于山西汾阳,9岁的时候随家人前往美国,并在那里读完了小学和中学。中学毕业后,冀朝铸凭借出色的成绩,考入...
广外多语种翻译助力广东水果走向世界
在有限时间内,牵头联系俄语、日语、阿语、朝鲜语、马来语等多语团队展开讨论和翻译。以菠萝为例,在“忠实原文意图“、“符合目标受众接受习惯”、“凸显广告效应”、“避免文化差异造成误会”之间反复权衡,多次修改译文,并最终定稿,以不同英文版本出现在纽约、加拿大、迪拜、新加坡标志性建筑的大屏上。近年来,广东...
「茶颜悦色」翻译成Sexytea?法国品牌的中译名又如何?
1998年,IKEA在中国上海开出了第一家商场。随后的十年里,“蓝盒子”成为了它的标志性建筑,每个城市都为“IKEA”的进驻感到骄傲。在消费者对北欧设计风格还陌生的年代里,该品牌在中国大放异彩。在中国,IKEA有一个充满温度和文化底蕴的名字:宜家。该译名出自《诗经·周南·桃夭》:“桃之夭夭,灼灼其华。之子于归...
纽约罗斯福酒店受疫情冲击关门,曾是《黑衣人》等好莱坞大片背景
搜索下载华舆APP(中新社旗下新媒体平台),关注全球华侨华人,浏览世界各国媒体新闻资讯,无需翻译——华舆在“手”,世界尽在掌握!华舆讯据美国中文网报道纽约曼哈顿中城景观中的标志性建筑-罗斯福酒店(RooseveltHotel),将很快加入不断扩大的在疫情中关闭的纽约市企业名单(www.e993.com)2024年10月21日。该酒店的一位发言人证实,由于自三...
雷姆·库哈斯|空间传记:中国文化(上)
*文章转载自中央美术学院建筑学院、全球知识雷锋本文整理自2022年10月14号下午15:30举办的“央美建筑系列讲堂”线上讲座——库哈斯《空间传记:中国文化》(上)。本场讲座由吴昊阳翻译,央美建筑学院姚东梅老师终版校译,全长2.2万字。讲座主题:空间传记:中国文化(Giography:Chinesecultures)(上)时间:2022年10月...
马克·兰德尔:“伦敦桥”们,真的倒了
美国《纽约时报》2020年9月7日报道截图哈默史密斯大桥的结构性问题的确十分严重,但是在伦敦,出问题的并不只是这一座大桥。位于市中心的沃克斯豪尔大桥和伦敦桥最近都因为需要紧急维修而关闭。作为伦敦标志性建筑的伦敦塔桥上个月也被关闭了两天,当时由于发生机械故障,塔桥桥面在打开后无法及时合拢。
《侠隐》作者张北海:写的是侠的终结和老北京的消逝
对曼哈顿的标志性建筑:百老汇、时代广场、中央火车站,张北海了然于胸。他最好看的文章之一,就是以地标为切入点,纵深读解剖析纽约城市景观变迁来龙去脉,往往能挖到意想不到的历史富矿。读张北海的文章,读者可以了解到纽约百年来市政交通、公共设施、城市景观、绿化建设方面的政策与景观变迁。
南京首邀在宁外籍人士参与城市规编
昨日上午,南京市规划局邀请8位在宁工作和生活的外籍人士,听取他们对最新一轮南京城市总体规划修编工作的建议和意见。绘制“心理地图”,便是其中的一个生动内容。规划人士希望外籍人士把熟悉的路线、印象深刻的标志性建筑、街区画下来,借此了解他们对南京城市空间的印象。