四川脑瘫女作家的文学之路:作品被翻译成英文出版 用一根手指敲出...

在都江堰残联告知陈媛这一消息后，她提交了申请表格，最终在2022年，陈媛的《云上的奶奶》这本书入选了残疾人作家优秀图书翻译出版项目，并在今年6月份收到了全英文版本的《云上的奶奶》。这本书由五洲出版社翻译出版，作为中国残联对外交流的外宣品，向世界讲述了残疾人的故事。“这中间花费了很长时间等待，当收到...

96岁奶奶给99岁爷爷“当翻译”,爷爷时不时“拍一拍”奶奶,病房...

爷爷听力不好,奶奶当“翻译”;奶奶咳嗽痰咯不出,爷爷帮他拍背排痰。记者18日从扬州市妇幼保健院获悉,该院内科近日来了两位因肺炎咳嗽入院的老夫妻。两位老人时刻关注对方的身体状况,相互提醒吃药时间。在医生护士的指导下,老两口在病痛中找到了共同的语言,互相照顾、相互扶持,成为病房里一道温馨的风景。爷爷奶奶令...

胡先骕诞辰130周年 孙女胡晓江携《胡先骕全集》回家乡谈爷爷

胡晓江透露,一直听说爷爷翻译了《长生殿》,但是丢了。“他在晚年给老朋友的信里常提到翻译的《长生殿》被一位英国人拿走了”,但是信里没有提及是谁拿走的。后来,在另一封胡先骕写给爱尔兰老友的英文书信里,发现还有几封附信,是拜托转交给另一位英国诗人,并询问对方:“《长生殿》的事究竟怎么样了?”于是胡晓江...

四川脑瘫女作家的作品被翻译成英文出版

2022年,《云上的奶奶》入选中国残疾人作家优秀图书翻译出版项目。8月22日,华西都市报、封面新闻记者采访陈媛时了解到,她的英文版《云上的奶奶》已于近期正式出版。她说:“写作对于我来说,是精神和生命的全部寄托。”1小时只能敲出上百字她用3年时间完成小说的创作“这就是我那本作品。”在陈媛家中,她向...

如果有一天你遇到了一个名叫“东山少爷”的人,你知道如何用英语来...

在英文中,我们可以将“东山少爷”翻译为"EastMountainYoungMaster"。然而,这样的翻译可能会让英语母语者感到困惑,因为他们可能无法理解“东山”和“少爷”的含义我们需要对这个翻译进行一些解释。在这里,“东山”可以被解释为这个人的出生地或者他的家族的发源地,而“少爷”则可以被解释为这个人的家庭背景或者他...

桂林山水,美不胜收!你知道它在英语中叫什么吗?

你知道它在英语中叫什么吗?在小学语文课本中,有一篇文章叫做“桂林山水”(www.e993.com)2024年11月15日。这篇文章生动地描绘了桂林的自然风光,让读者仿佛置身于那美丽的山水之间。那么,“桂林山水”在英语中应该如何表达呢?编辑搜图“桂林山水”这个词组的英文翻译,可以将其翻译为"Guilinlandscape"。其中,“Guilin”是桂林的英文名,而“...

《红楼梦》英译者霍克思:我不在乎别人的意见

“我都是老爷爷了,能给你谈些什么呢?”听说我人还在大英图书馆,戴维·霍克思(DavidHawkes)老先生在电话里好像很犹豫。他似乎对翻译《红楼梦》的话题,没有特别的兴趣。他先是说译著出版了多年,自己上了年纪,差不多与世隔绝,没有什么好说的,后来又说最近身体不大好,第二天还要去看医生。于是,我说:“那么...

【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远

夏宇,影剧科系毕业,独立出版十本诗集,以李格弟之名写流行歌词两百余首,于台北巴黎往返居住。诗有英文法文日文德文荷兰文译本。界面文化:这套诗集的装帧完全不同于你以往的作品,说实话一开始拿到我有点意外,它们极简到有点不易于保存,可能拿到手中就会卷边会褶皱,可以说说你这次的设计想法吗?

100岁的“没头脑和不高兴”爷爷今天凌晨去世!祖籍浙江金华,他创作...

1942年他开始从事文学翻译工作,精通英、俄、意、日四种语言,80年来翻译了数百部世界文学经典,尤其是一大批世界儿童文学名著如《安徒生童话》《木偶奇遇记》《夏洛的网》等成为万千中国孩子的阅读宝库,滋养了几代中国儿童的精神成长,为中国儿童文学的发展提供了国际视野和全球眼光。

孙女初见爷爷,用英文骂爷爷笨蛋,舅舅的翻译却把爷爷乐坏了

80岁爷爷试驾机车贼帅贼拉风10月10日09:37|新浪新闻综合趣闻60头条号入驻小天使星座分享我们的爱情小故事小镇大法官:德忠捉弄姜浩,让他给自己脱鞋,用牙咬开鞋带也许时间会改变一切,但我们的爱不会消退雪豹坚强岁月:队友合力战胜强大敌人,场面十分精彩财经自媒体联盟今日推荐优秀作者看点月榜...