一周文化讲座|被书撑起的生活

在《饮酒思源:蒸馏烈酒的博物志》和《杯中风土:日本酒的文化史》这两本书中,作者们就讲述了关于蒸馏烈酒和日本酒的一切,从技术到风土,从感官体验到文化历史……让饮酒从一种生理渴望延伸为一种体察社会百态的窗口。10月19日下午,我们邀请了作家止庵,资深媒体人、专栏作家朱学东,以及《饮酒思源》译者张容一同做客SKP...

中法建交60周年之际,他们用戏剧与文化相约

中法建交60周年之际,他们用戏剧与文化相约2024年是中法建交60周年,众多法国艺术展会和演出纷至沓来,与中国观众共同领略法国文艺之美。近日,戏剧导演、编剧、翻译宁春艳受邀做客杨浦区图书馆“欧洲之窗”活动,以“法国当代戏剧及中法戏剧交流”为题,为广大读者带来了一场精彩的艺术导赏。主讲嘉宾宁春艳是法国剧作家协...

孙宜学:向世界讲好中国的戏曲文化故事

生旦净末丑,共聚一堂;京剧、越剧、黄梅戏、评剧、豫剧等数百种戏曲“各美其美”又“美美与共”;传统戏曲、现代戏曲、改编戏曲、翻译剧本融会贯通,新新复新新……中国戏曲元素以丰富的多样性统一表现中华文化统一之美、和谐之美。

天柱山杯第六届徽文化翻译大赛非指定赛题(译家翻译指导版)翻译

2024年“天柱山杯”第六届徽文化国际传播翻译大赛非指定赛题(三选一)汉译英文章(译家翻译英语母语思维行文指导版)各翻译选段一览原创资深英语自由翻译译家英语翻译与翻译竞赛获奖指导2024年08月27日11:16陕西黄梅戏HuangmeiOpera黄梅戏是中国五大戏曲剧种之一、中国首批国家级非物质文化遗产,被誉为“...

经典再现——《艾克敦译中国戏曲选》英文版首发式活动在京举办

《艾克敦译中国戏曲选》英文版收入英国作家、历史学家哈洛德·艾克敦爵士(SirHaroldMarioMitchellActon1904–1994)翻译的中国传统戏曲剧目38部,涉及京剧、昆曲等剧种,包括《贵妃醉酒》《霸王别姬》《狮吼记》等经典传统剧目。全书以西方人的视角,精妙地再现了中国传统戏曲的神韵,展现出中国传统戏曲的独特魅力,颇...

韩国翻译家吴秀卿:结下戏剧之缘 传播中国文化

大学期间，吴秀卿还参加了戏剧社，毕业论文选择研究关汉卿的《窦娥冤》(www.e993.com)2024年11月23日。从那时起，她便开始了与中国戏剧的不解之缘。1991年，吴秀卿第一次踏上中国的土地。她先从韩国坐船到了威海，经由北京飞往福州，再坐大巴来到泉州，辗转几天时间去参加南戏暨目连戏会议。从那时起，吴秀卿被中国戏剧文化的独特魅力深深吸引，她...

戏曲历史剧助力传播中华优秀传统文化

????新编历史剧是加强中西文明互鉴,让世界更好了解中国历史文化的窗口。戏曲历史剧的海外传播已有几百年,早在十八世纪三十年代,元杂剧历史剧《赵氏孤儿》就被翻译、改编、传播到法国,不久又在英国、德国、俄罗斯等欧洲国家广泛传播。????今天,中国文化在世界上有了更大的影响力,戏曲作家、艺术家们应承担起时代...

北京外国语大学2023年硕士研究生招生简章

应用型(专业学位)硕士研究生:翻译硕士(包括英语笔译、俄语、法语、德语、日语、朝鲜语、西班牙语、阿拉伯语、泰语、意大利语的口译及笔译专业)为20000元/年,翻译硕士(英语口译专业)为30000元/年;汉语国际教育硕士为18000元/年;金融硕士50000元/年;国际商务硕士30000元/年;会计硕士为35000元/年;新闻与传播硕士为35000...

一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”

这是第一部全面研究元代蒙古统治下中国建筑的英文著作,书中回应了以下问题:在成吉思汗和忽必烈统治下的帝国造就了怎样的建筑与文化?在元朝疆域扩张的过程中,中式建筑对其他地区的文化产生了怎样的影响?3月30日上午,夏南悉教授将与读者在线相约,中国人民大学历史学院荣休教授魏坚也将加入,与耶鲁北京中心的现场观众面对...

一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?

嘉宾:刘文飞(首都师范大学人文社科学部主任、燕京讲席教授、翻译家)、西川(诗人、北京师范大学特聘教授)鲍里斯·帕斯捷尔纳克是二十世纪最伟大的俄罗斯诗人、作家之一。他的创作纵贯二十世纪俄语诗歌半个多世纪,至二十世纪下半期,他和阿赫马托娃成为白银时代大诗人中仅有的两位依然留在苏联并坚持写诗的人。4月21日,我们...