10年后手机有多科幻?清华孙茂松:人手一个超级大脑,诊病翻译

在不久的将来,借助于大模型赋予的OCR、机器翻译乃至口语翻译等手机智能,这个困扰很快就会「随风飘去」:只消用手机随意一扫,法文说明就会精准翻译成英文甚至干脆是中文,你将不会感到任何语言隔阂、文化隔阂的存在;如果你愿意,你还可以用汉语同旁边不期而遇的法国人或者操持其他什么语言的「南腔北调」参观者随口交流文...

5G时代即将到来 我们的生活会如何改变?

但是我们在翻译上把它叫做交传,就是一句中文、一句英文交替地来翻译。但是我们在谈判的时候,在开会的时候,需要的是同传,需要我在讲的时候马上把它翻译出来。如果按照现在4G的速率,按照这个时延,还很难做到同传,但到了5G以后,我们就完全可以有足够的技术性能来支持、实现自动翻译的同传系统。所以从这三个方面来说,...

一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?

他的创作纵贯二十世纪俄语诗歌半个多世纪,至二十世纪下半期,他和阿赫马托娃成为白银时代大诗人中仅有的两位依然留在苏联并坚持写诗的人。4月21日,我们特邀《帕斯捷尔纳克诗全集》译者刘文飞、著名诗人西川、翻译家骆家做客单向空间,与读者重温白银时代,探索俄罗斯诗歌魅力,感受帕斯捷尔纳克这位真正诗人的天赋、活力、正直...

游戏界最抽象的翻译,都在《帝国时代4》里

《帝国时代》本地化糟糕,负责发行的微软难辞其咎。微软的确对英语国家之外的市场和本地化缺乏重视,就连当家产品都不例外。在Windows预览版系统中应用的“微软式中文”,一度成为网络热梗。“坐和放宽”可是至少在《帝国时代》上,微软及其分部并非本地化的直接执行人。从旧作决定版到新作,本地化翻译都是由外包公...

阮炜教授:人工智能时代,我国英文专业发展前景如何?

近年来业内的一个说法,即机译时代已然来临①,人工智能将越来越强大,我国英文学科(全称英语语言文学学科)前景不妙。这种担忧或许有一定道理。简单直白、对文字质量要求不高的翻译任务的确已能由软件执行,某些领域某些话题的准确率甚至可能达80%以上,但文学翻译或富含“文化”要素的翻译,短时间内机器是不可能胜任的,而...

文化传承发展百人谈(56)丨寻找汉语之于世界的意义——专访中国...

还有“不作不死”,翻译成英文“nozuonodie”后,好像已经被美国的词典收录进去了(www.e993.com)2024年11月5日。语言哲学家格莱斯(H.P.Grice)提出的会话合作原则,其中有一条人人遵循的“适量准则”,就是说话的时候,一方面信息要足量,另一方面是不要过量,不要说得过多,你要相信人依靠常识或者背景知识,也能够理解你简洁的话。说话时提供...

海棠花下话融合:以学科融合催化创新 面向未来培养时代新人

多学科英文是multidisciplinary;交叉学科interdisciplinaryresearch;跨学科transdisciplinaryresearch,在理解这三个名词时,大家还有模糊的地方。近几年又出现了一个新词,叫Convergenceresearch,也就是大家讲的融合,我们在研究或者解决科学问题、思考科学问题时,都会涉及到这一系列的科学理念和思维。

龙年的英文怎么说?Dragon 还是 Loong?

而今,越来越多的中国企业选用Loong来作为公司或产品的英译名,在华为的新春广告片中,也出现了“ChineseLoong”的翻译,译龙为“loong”正在被越来越多人接受。中国环球电视网CGTN把“龙舞”译为LoongDance用“loong”这个词来代表中国龙,它不仅具有相似的发音,而且这个词的形态也容易让人联想到与中国龙的形...

陈姿含:人工智能算法决策中的敏感个人信息保护 | 法律科学202406

算法可以阻止多个变量中的单一信息点输入错误;在机器学习技术中,算法可以帮助改变数据本身存在的偏差。在深度学习应用中,算法可以纠正未知的数据偏差。这都为将个人信息保护法律规则适用于自动化决策提供了技术保障。算法决策处理敏感个人信息时,保障算法公平反对算法歧视的义务主体是布局算法的决策者,而非敏感个人信息的...

湃书单|澎湃新闻编辑们在读的17本书:流动的森林

本书是作者在其英文学术专著基础上写作的中文版,不是翻译,而是重写,既呈现了对清初几个学术问题的原创性见解,又“把故事写得‘易读’和‘好看’”,的确做到了兼具学术性和通俗性。《考古四记:田野中的历史人生》郑嘉励/著,浙江人民出版社,2024年3月...