结婚十年志趣相投,她却主动离婚,晚年拒绝复合,坦言忘不了初恋

“我和爱莲在那几年就互相当对方的跟包了,她开表演会,我就给她打杂、当翻译、做饭、做舞台监制,而我忙碌时,这些事情又轮到她替我做。我们两人的关系就像一对跑江湖的夫妇,女的跳舞,男的击鼓。”可是恩爱夫妻却败给了一场小别离。1950年,叶浅予受命参加民族访问团前往新疆考察,一走就是半年。当时戴爱莲留在...

林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

1988年,汪远涵与金庸通信时还提到这件事,印象深刻:“上海总社的陈向平先生介绍你来杭,做这份收听和翻译的工作……陈向平询问过你在《东南日报》的境况,我说你英文水平相当高,行文流利,下笔似不假思索,翻译特好。”同学余兆文来杭州,对金庸的工作非常震惊:“外国电台广播,说话那么快,又只说一遍,无法核对,能听懂...

叶嘉莹:一位女性的“百年孤独”

她说:“蓝鲸可以隔洋传语,我留下的这一点海上遗音,也许将来有一个人会听到,会感动。”知音何在未可知,只是从9岁写下第一首诗《秋蝶》开始,她便用所有赤诚去理解和热爱诗词,成为了“诗歌的女儿”。记得年时花满庭1924年,叶嘉莹诞生于北京西城区察院胡同廿三号的叶氏祖宅,这座四合院大门上有一块“进士...

女儿亏掉30亿,浙江大佬坐不住了

退一万步讲,即便是按照国际化团队的战略来走,「所有都需要中英文翻译,各种决策就变得很慢」。程伟雄叹了口气。比如很多要签批的文件,供应单也好,营销单也罢,一会儿将中文翻译成英文,一会儿将英文翻译成中文,这造成了两个团队之间的博弈。从周成建视频专访中的表述来看,美邦早期成员习惯固定的工作时间,比如周五发生紧...

2021年的16分钟速翻,让她一战成名!她就是最美翻译官张京

当张京高三时，学校因为她成绩优异就给了清华、北大的保送名额，可她却微笑地拒绝了。她表示自己要选外交学院的英语专业，因为她未来要当外交翻译官。很多人可能不了解外交学院，这所学院可是我国外交部唯一直属的一所高校，周总理也曾为这所学校提过词。2003年，张京怀着激动的心情踏进外交学院，她在此刻正式成为外交...

她荣获“翻译文化终身成就奖”

开幕式上举行了“翻译文化终身成就奖”“资深翻译家”“优秀中青年翻译工作者”“翻译中国外籍翻译家”表彰仪式(www.e993.com)2024年11月28日。中国侨联顾问唐闻生荣获“翻译文化终身成就奖”。对于获奖，唐闻生表示，“翻译，特别是口译，是一种实践性很强的工作，我就是在实践中成长起来的。”她向翻译后辈们寄语道,“不要只盯着脱离实际的论文...

带女儿学英语,我跟民国大师们学到四个有效方法

有意思的是,大一时我们几个外语系的同学晨起朗读,互相借鉴方法,要好的女同学深深认同“讀”法,不但自己“讀”,现在她在新东方做老师,还在她的学生里推广。我“讀”书的方法没有学生可以推广,却让女儿传承了:学英语她“讀”分级读物,学母语她“讀”《日有所诵》。后来她不但将熟“讀”的内容脱口而出融入日...

鲁敏携《金色河流》走进伦敦书展,已输出四种语言译本,英文译稿...

当地时间3月13日下午,由译林出版社主办的“时间河流中的面孔与故事——《金色河流》英文版全球推介会”在伦敦书展凤凰出版传媒集团展台举行。作家鲁敏携作品《金色河流》和译者、评论家一起与英国文学爱好者分享了她的这本长篇小说。《金色河流》讲述了主人公穆有衡的朋友、对手、儿女们,都面临自身多重欲望困境——...

芬兰总统女翻译火了!洋媳妇远嫁东北成百万网红,一家都是中国通

后来虽然回到芬兰上高中,但美国多少年,卡姐父亲就再次返回中国,在大陆做英文翻译。到了卡姐这一代,更是直接在中国定居下来。而卡姐与父亲一样,都是从小就接触中国话,且在成长的过程当中,了解了不少关于中国的历史和风俗。条件在这摆着,卡姐后来的就业方向与父亲一样,都是翻译。其实卡姐曾回到芬兰生活过...

...学到老!83岁的她,自学英语已20年,记下56本练习册……“翻译的...

她先写中文日记，再查英汉字典翻译成英文，朗诵十遍后把中英文日记抄到练习本上保存起来，竟然有56本！她的执着和毅力令我敬佩！李奶奶年轻时和宁波浙东针织厂车间同事合影（后排左一）橙友姓毛，73岁。毛大伯嫂子姓李，83岁，宁波人，之前在宁波浙东针织厂工作，在厂里做针织服装的检验员，他哥哥从事水电工作，...