AI翻译界杀手诞生!阿里国际翻译大模型吊打谷歌和GPT-4

可以说是驴唇不对马嘴了。针对这些训练语料相对较少的语种,Marco-MT给出的答案——「Cambiodeestilo」,不仅意思更加贴合原文,表达也更加native。英文种草「信达雅」性能如此强大的翻译模型,为什么出自阿里国际?显然,这与公司在该领域的多年积累密不可分:数十亿规模的高质量电商语料数据,让团队在跨境电商领...

女排的钱花哪里了?蔡斌接受采访,临时翻译驴唇不对马嘴,他懵了

紧接着,主持人问蔡斌教练中国队会有哪些调整,没想到翻译直接来了个“直译”,变成了“你到这里后有啥变化啊?”,蔡斌教练听了后真是一头雾水,完全不知道怎么回答这个问题。好在蔡斌教练经验丰富,他很快就意识到可能是翻译出了问题,于是迅速调整思路,回答道:“我们接下来会加强防守,争取做得更好。”然后他就匆匆...

Jun Hu:圣托里尼的驴,让我获了第17届iPhone手机摄影大赛一等奖

“你在想什么?”,毫无疑问是最佳标题,翻译成英文就有两个选择,“What'sonyourmind?”和“WhatAreYouThinkAbout?”,我觉得前者更贴切,重点在于你头脑中的想法,后者重点是告诉我答案,于是选择了“What'sonyourmind?”。同时,还提交了获奖照片的定位截图(iPhone照片有个“i”标记可查)。手机摄...

如果和平的唯一牺牲是我的诗歌,我很高兴停止写作|《巴黎评论...

在希伯来语中,这种语言不像英语或德语,甚至也不像拉丁罗曼语系的语言,没有复杂的时态和语气结构,所有那些我在学校学习觉得非常麻烦的结构都没有,如将来现在时、将来过去时、过去完成时等,如“我本来应该”(“Ishouldhavebeen”)或“你明天会已经做了什么”(“Whatwillyouhavedonetomorrow?”)等这类...

iPhone手机摄影大赛获奖揭晓,不少中国摄影师获奖,我获了一等奖

英文标题怎么翻译?“你在想什么?”,毫无疑问是最佳标题,翻译成英文就有两个选择,“What'sonyourmind?”和“WhatAreYouThinkAbout?”,我觉得前者更贴切,重点在于你头脑中的想法,后者重点是告诉我答案,于是选择了“What'sonyourmind?”。同时,还提交了获奖照片的定位截图(iPhone照片有个“i”...

“在十万大山中踏出了一条小径” | 纪念罗念生诞辰120周年

《驴、狐狸和狮子》中有这样几个字:“tonepertemenon(悬在上面的)kindunon(危险)”(www.e993.com)2024年11月14日。原译为:“面临的危险”。这是欧化语。定稿时改为:“大难临头”。这是我们的现成语。又如《小偷和公鸡》的开头一句,初稿译为“几个小偷钻进一户人家,除了一只公鸡,什么也没有找到。”这是欧化语。定稿时改为:“没...

刀郎,《罗刹海市》歌词英文翻译

不管你咋样洗呀那也是个脏东西Nomatterhowyouwashthem,theyremaindirtythings.那马户不知道她是一头驴Mahudoesn'tknowthatsheisactuallyadonkey,那又鸟不知道他是一只鸡AndtheYouniaobirddoesn'tknowthatsheisactuallyachicken....

萧昱与一家中国农户和一头驴在伊斯坦布尔双年展

策展人在对整个展览的阐述时,说“你一走进伊斯坦布尔现代美术馆,就会看到一块人工做的耕地,如果你到的早的话,还会看到两位中国农民和一头驴……”以下是萧昱在此行中的记录。文后附有此次双年展的“前言”,40个问题,询问什么才是一个好邻居?抵达伊斯坦布尔...

当你说“Duck face”是“鸭子脸”时,可能说的是你自己的行为哦!

关注回复关键字“福利”,免费送你优质英文有声读物!duckface“duckface”字面意思是“鸭子脸”,但它还可以表达“嘟嘴”的意思,即在拍照时候,嘴唇往前噘的动作,和鸭子嘴非常像,是个比较形象的表达。一开始,“嘟嘴”在美国其实被称为"Myspaceface",但因为"duckface"比较生动有趣,所以现在就变成了广泛被大...

中国菜单上的谜之英文翻译 这都是什么鬼啊!

绝对是专业翻译咸猪手!但是sexualharassment(性骚扰)怎么吃?!Youandyourfamily~你和你全家!这什么恐怖餐厅啊!为什么驴肉会被翻译成ass也是谜……(ass:屁股;驴子;愚蠢的人)经典的夫妻肺片来了!最让老外们觉得中国菜好残忍的翻译!夫妻下来还有小朋友,儿化音真是逼死人啊。