英国“洋大人”,怎么也“印度化”了?

与维多利亚时代英国人宣传的帝国神话相反,英国人最初并不对“印度化”具有免疫力,而恰恰是“印度化”改变了在印度的葡萄牙人。其实,在17世纪首次进入莫卧儿帝国的英国人的一个显著标志是,他们非常擅长适应这个乍看起来一定非常陌生的社会。葡萄牙人来到果阿的目的通常是为了在印度永久定居,而英国人一般都设想在结束工...

中医在英国竟然发展得这么好!

英国主流媒体,例如《卫报》《观察家》、BBC等都竞相对其进行报道,其中英国电视台BBC1收视率最高的节目EQD在黄金播放时段,用半个小时报道了罗鼎辉医生成功治疗湿疹的事迹。英国人把罗鼎辉奉为“中国神医”,把她开的中药称为“神奇的茶”。她的诊所看病不接受预约,先到先看,所以每天天不亮就有人排队等候。那时候...

洪锡敬谈韩流在法国与欧洲:K-pop作为一种中产文化现象

2020年,洪锡敬在首尔国立大学出版社出版了《防弹少年团在路上》一书的韩文本,2023年同社推出了英文翻译版,目前已被翻译为日文、越南文、印度尼西亚文,其法文版今年7月刚刚出版。在书里,洪锡敬带来了以法国为主体的视角。刚刚过去的巴黎奥运会上,法国再次成为世界的焦点。同时,今年也是中法建交六十周年,诸多以中法...

必看!AI时代新闻业的7个变化

根据腾讯研究院此前进行的一项调研,“进行资料检索”和“内容翻译”是目前媒体从业人员最多使用AIGC的两种用途,占比分别为54.8%、44%。[2]除此之外,大模型可以辅助记者进行采访音视频内容的识别与整理、优化创作流程、提炼生成更多元、独特的内容视角。英国《金融时报》总编辑RoulaKhalaf指出,新闻编辑室应当建立一支...

形塑新闻:AI时代新闻业的7个变化-虎嗅网

根据腾讯研究院此前进行的一项调研,“进行资料检索”和“内容翻译”是目前媒体从业人员最多使用AIGC的两种用途,占比分别为54.8%、44%。[2]除此之外,大模型可以辅助记者进行采访音视频内容的识别与整理、优化创作流程、提炼生成更多元、独特的内容视角。英国《金融时报》总编辑RoulaKhalaf指出,新闻编辑室应当建立一支...

自我审查,政治倦怠:大选后的美国文化界 | 文化周报

日前,据《书商》(TheBookseller)独家披露,荷兰最大的图书出版商VeenBosch&Keuning(VBK)计划使用人工智能将其部分图书翻译为英文(www.e993.com)2024年11月16日。VBK的一位发言人表示,出版商正在与几位荷兰作家进行小范围试验,利用人工智能将他们的作品翻译为英文,其中包括编辑环节,并将事先征询作者对此的许可,“我们不是在用人工智能创作图书...

...传承创新:推动中国文化走向世界 ---《对话匠心品牌》访谈节目

彭靖:好呀,我在21岁时候翻译发表的作品,准确说那不是一本书,而是翻译的一篇英文长篇专业论文。我在前面也得到,是译作而不是译著。在我从很小的时候,家里就收藏有一本粉红色封面的外文著作,题目是《中国政治史,1840-1928》。还是在小时候,我还对英文看的不是很准确。在我上小学时候,借助的字典,我查出来了原...

英国市场上销量最好的中文书是教材

埃琳娜·费兰特、村上春树等作家的作品在英国翻译市场上都颇受欢迎。有业内人士认为,随着国际旅行的人数增多,会有越来越多英语世界的人对外国产生兴趣。然而,要在3%中分得一部分市场份额,中文作品的潜力仍旧巨大。销量最好的中文书是教材目前在英国市场上可以看到的中国书籍分为中文原版书和译作两种。据英国最大的...

英国进口中文书,真是太少了

埃琳娜·费兰特、村上春树等作家的作品在英国翻译市场上都颇受欢迎。有业内人士认为,随着国际旅行的人数增多,会有越来越多英语世界的人对外国产生兴趣。然而,要在3%中分得一部分市场份额,中文作品的潜力仍旧巨大。销量最好的中文书是教材目前在英国市场上可以看到的中国书籍分为中文原版书和译作两种。据英国最大的...

上海话剧艺术中心10月演出一览

节目单第一章:琴怀千年一、《忆故人》二、《雷峰夕照》(庞莉作曲)三、《流水》四、《梅花引》五、《广陵散》第二章:五音纷会六、琴箫重奏:《望月》(螽贤作曲)琴:黄良君/箫:丁卜奎七、琴箫重奏:《满江红》(螽贤作曲)琴:陈成渤/箫:沈英彪...