江苏路的故事,珍藏在这些花园洋房和老建筑里……
安定坊位于江苏路284弄,属于联排式住宅,南立面多开半圆券窗,墙面原为干粘卵石面。这里也是大翻译家傅雷在上海寓居多年的地方,译著文字以百万计数,皆出于此处书房案头。江苏路285弄在江苏路上的众多坊、邨之中,最有故事的其实是江苏路285弄,老底子这条弄堂绿荫婆娑,庭院深深,全部是独立的花园洋房,双号从2到36...
魔都100:品徐汇区花园洋房-——夏衍故居 读梧桐深处最上海
这所花园洋房总共三层,外墙是石灰色的砖墙结构,是一幢极具英式风格的建筑。建筑外圈包围着绿色的草坪,绿意盎然,惬意的很。洋房入口处是尖券门洞、釉面漏窗和高耸的烟囱,是西班牙风格建筑常见的元素。踏入门洞,便是夏老先生的半身铜像立于其中,周围点缀着他的一生为之骄傲的文化作品:法西斯细菌,包身工,秋瑾传等等…...
惊喜!徐汇这些花园洋房将免费对外开放,还有徐汇图书馆新馆也要来了!
夏衍故居:乌鲁木齐南路178号花园住宅2号楼,建于1932年,英国式风格。夏衍是中国新文化运动先驱者之一,1949年至1955年在此居住。预计今年年底对外开放。草婴书房将在乌鲁木齐南路建成。草婴是著名的翻译家,翻译了托尔斯泰全部小说。“留一块墓碑,不如建一个书房”,草婴的心愿将在这里实现。未来,草婴书房不仅可以存放他...
香港路名的离谱翻译,让我笑出了声
位于湾仔的春园街,虽说名字让人想入非非,但其实这是英文“SpringGarden”的译名。原本,这里是英国鸦片商人LancelotDent修建的花园洋房地带,其中有一个泉池,所谓“春园街”应该是“泉园街”。除了搞错多义词,还有各种植物花卉傻傻分不清的情况。如果你有朋友的英文名是Lily,你应该会知道这个名字的含义是百合,但...
马家沟河畔花园洋房将变酒吧
著名演员王澍(曾饰演电影《小兵张嘎》中的胖翻译官)家的小二楼(此楼内部设计非常精美)已经拆除,而其余四座经本报呼吁已列入第四批保护建筑的花园洋房(见本报2004年9月21日《哈市发现旧时花园洋房群落,为不多见的英式建筑》、2004年10月12日《走近花园洋房》二文)的围墙也被拆毁。不久前花园里还盛开的鲜花也已...
《论持久战》英译本由杨刚翻译 当时年仅20多岁
就这样,项美丽那幢花园洋房楼上靠西的一间小屋,成为杨刚的翻译工作室兼起居室(www.e993.com)2024年9月8日。为了保证译文的准确性,杨刚常与项美丽的爱侣、精通英文的邵洵美一起研读原著,斟酌字句,切磋译文,最后一起定稿。邵洵美是新月社等文艺团体的核心成员,他开办书店,投资出版业,是20世纪30年代享有盛誉的翻译家、出版家、诗人和集邮家,据...
回忆夏家在愚园路的老房子_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
作者:史济良翻译:杨敏我的外公、商务印书馆的创办人夏瑞芳愚园路749弄22号是一栋漂亮的大花园洋房,原是商务印书馆创办人夏瑞芳家族在上海的房地产,是由夏瑞芳的遗孀即我的外婆鲍翠玉与我的舅舅夏鹏买下来的。夏家搬入这栋豪宅的年代,据我估计,是在上世纪三十年代初期,大约在1930或1931年,夏家从闸北搬到了...
百岁杨苡:“我觉得 《呼啸山庄》比《简·爱》好”
一个多世纪以前在天津,杨家风光显赫,即使身为中国银行行长的父亲杨毓璋去世后,杨家住的也是租界里的深宅大院、花园洋房。杨苡1919年出生,“正是五四运动那一年”。她原名杨静如,“名字是老先生给起的,我姐姐叫敏如,因为我不安静,结果就给我取名静如。”...
张爱玲早年:李鸿章之后,穿继母旧衣,遭父殴打软禁,求学香港
母亲和姑姑张茂渊搬出了家门,父亲带着全家也搬出了花园洋房,美轮美奂的时光消失了。02喜爱文学离婚后不久,张志沂又开始抽鸦片,张爱玲考入了上海英租界圣玛利亚教会女中,那里西洋的艺术氛围非常浓烈,成绩优异的毕业生可以进入英美名牌大学继续学习。但是只有小部分出国留学,大部分则成了商界或政界的阔太太,或者交际...
上海阿姨卖掉大商品房,换40平米里弄房……一度后悔,如今直呼“换...
顾莉萍的家是第二排房屋,走进小区后要经过一条长长的弄堂。原先,弄堂的路面坑坑洼洼,两侧都是堆物,夏天还飘着一股臭气……更新后,弄堂内整洁干净、路面平整,还增添了花花草草。前几天,几位朋友到顾莉萍做客,看到花街美巷、鸟语花香,啧啧称赞“你家的环境像极了花园洋房”。听罢,顾莉萍由衷地笑起来。