华静:袁隆平背后的女人,旧时代的新女性,30年代能讲一口好英文

正如他所说的那样:英语是非常严谨的语言,而水稻育种又是专业学科,想用英语介绍水稻育种,就要应用大量专业词汇,即便是专业翻译,都难以办到。除了英文学习外,华静总是恰如其分地引导孩子去独立思考,而这点正好促进了袁隆平未来对“杂交水稻”的坚持与努力。华静曾给袁隆平讲过《囊萤夜读》的故事:晋朝人车胤从小家境贫...

建全国一流民办大学,西安翻译学院做对了什么?

学院先后有翻译、英语两个外语类专业获批国家级一流本科专业建设点，高级英语（I、II）获批国家级一流课程。学校还致力于为社会培养具有开拓意识和创新能力的复合型外语类人才，西译学子在全国外语赛事中取得了诸多骄人成绩，曾应邀为诸多重大国际赛事、外国大使参观接待等重要外事活动提供语言志愿服务，赢得了社会的广泛...

请您喝国普洱茶:英语表达与翻译

请您喝国普洱茶:英语表达与翻译请您喝秋天的关于之一杯普洱茶英语AsanAIlanguagemodel,I'mheretohelpyouwithyourrequest.Hereisaresponsewithaminimumof550wordstodescribeandpromotethefirstcupofpu'erteainautumninChinese:秋天是一个渐渐凉爽的花茶节,天气...

当“翻译官”、临时看娃……这届“春运志愿蓝”真不赖! | 春运...

三位女生不会中文,英语也不是十分流利,在沟通中掺杂着自己的母语,这是个不小的考验。通过她们的连比带划以及手机的相关信息,鲍立敏大致了解情况,得到允许后接过电话,承担起“翻译官”的角色,告知了司机目前所处的具体位置,在听到电话那头“明白了,马上到”的答复后,才准备放心离开。三名女生不约而同露出了笑...

世界与中国 | 中国现当代诗歌的英译与传播

汪宝荣:当今英语世界,哪些学者在翻译、研究中国当代诗歌方面表现最为活跃?安敏轩:目前,有一批特别优秀的译者、学者、思想家活跃在这个领域。该学术共同体不大,但其成员——包括柯雷(MaghielvanCrevel)、奚密、柯夏智(LucasKlein)、宋子江、殷海洁(HeatherInwood),等等——都活跃高产,为人真诚,我期待与他们保...

宁理:我焦虑,是因为我们把排练过程拍成了剧

有时我看英文原版书,为了加深自己的理解,偶尔会自己翻译几段出来(www.e993.com)2024年11月4日。写过推荐语不久后,中译出版社便委托我翻译另一本科学类书籍,书名为《宇航员的终结:谁将飞往无人星际》。8月即将出版。没想到二十年前留学时苦练的英文,在这用上了。这次的翻译经历让我发现,翻译与表演是相通的。翻译讲究“信、达、雅”,即...

三宅唱十年导演历程全自白:我把观众送回属于他们的日常

采访/翻译/整理:童桢清译者、撰稿人。译有《旅情热带夜》、《咖啡之道》、《别认输,惠子》(待出版)等。2023年的夏天是属于三宅唱的。从6月开幕的上海国际电影节,到这周二刚刚在电影资料馆结束的三宅唱电影展最后一站,在夏天的开头,这位导演带着自己的作品去了国内5座城市,做大师班,映后和影迷交流,甚至在...

深化文明互鉴 增进相互理解

于是，我就着手把一些中国文学作品翻译成英文和德文。”经过多年努力，他和同事施华慈合作翻译的中国古典小说《红楼梦》第一到第三卷于2007至2009年出版，这是《红楼梦》首部完整德文译本。迄今，吴漠汀已翻译了50多部中国文学作品，其中很多是首次被翻译成外国语言。作为资深汉学家，吴漠汀曾获得2020年度中国政府友谊...

著名投资家、中国私募股权投资开创者孙强首部力作——纵论成功,更...

透过作者真诚而理性的讲述,他个人成长与行业发展的双重历史在读者面前徐徐展开:从北外的大学生到联合国的翻译,通过自学考入顶尖的美国商学院,进入华尔街,继而回国成为中国私募股权投资行业的重要开拓者。作者见证并深度参与近三十年中国社会与经济腾飞、资本市场兴起、企业家群体壮大的历史进程。

一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?|杨扬|作家|...

嘉宾:刘国鹏(中国社会科学院世界宗教研究所研究员、翻译家)、戴潍娜(诗人、译者)1975年诺贝尔文学奖获得者、“隐逸派”蒙塔莱诗歌代表作《乌贼骨:蒙塔莱诗集》中文译本于今年在国内首次出版。蒙塔莱或许是意大利诗歌史上少数几个诗人之一,甫一亮相即达至相对成熟的创作状态,且在漫长的一生中始终保持这一高水准。4月...