尚能驾否?日本竟将“老司机”英文译成“烂司机”
新华网北京12月7日电日本京都一家驾照更新中心两个多月前刚开张就收到投诉——原来,中心一块电子屏上赫然将高龄司机的英文翻译成了“Terribledriver(糟糕的司机)”。行政服务部门这样明目张胆的歧视性言论错的离谱。但“离谱”背后,折射出的是高龄司机所牵动的种种矛盾和问题。“尚能驾否”如今是不少日本高...
俞敏洪:那些老师带我们翻墙逃课吃夜宵的日子
许渊冲老师是西南联大的毕业生,他上西南联大的时候,就跟杨振宁坐在同一条板凳上学英语,杨振宁就是在当时把英语学好了,才有了后来到美国留学搞研究,最后得诺贝尔物理学奖的经历,许渊冲老师则非常认真地把英语、翻译当作自己的专业来发展。许老师在西南联大的时候,也算是一个名人,当时他把林徽因的一首诗翻译成了...
爸爸捡破烂供儿子上名校,2个月后儿子自杀:父亲的爱毁了他一生
(埃默里大学:世界上最大的私立研究型大学,被誉为“新常春藤”,入学竞争非常激烈。2013年该校被评为美国第二好的大学,被誉为“哈佛”南方)。所以,一德的强大,是大家有目共睹的。但他的成功并不是偶然,而是他从小入学以来的积累。高中快毕业的时候,他已经能够担任同声翻译,甚至还能翻译和修改硕士生的英文论文。
国家女子冰球队队员朝阳凯文学子,摘得中国冰球史上首枚奥运奖牌
尤其是Happy自从来到朝阳凯文上学后,这里的国际化教育理念、中外双语班主任同步管理、外籍班主任全天候陪伴,这种浓厚的英语环境和国际化教学环境下的英语课程扎实而严谨,让Happy的英文能力有了大幅度提升,也让她在此次冬青奥的赛后采访中大放异彩。“我们的教练是外籍教练,队里可以去和他沟通的人比较少,因为我会英语...
活久见!西安女子每天假装送女儿上学,带着孩子在校外闲逛了5年!
4月24日,记者在马翠提供的一沓文件材料上看到,所谓红色公章明显都是彩印打上去的,但马翠说自己从未怀疑过有假。3带孩子去上学半路被拦怕钱打水漂选择继续相信2016年,李某称先给马翠的女儿联系了一所小学,送礼打点要2000元,马翠从外地赶到西安送了钱,最后李某以“私立学校”为由告吹,改变口风说进城东另...
花六位数去美国过暑假,夏令营效果一言难尽啊
从娃学英语体验文化的角度,也不能说没有收获,从圣地亚哥到洛杉矶到黄石公园这一路,但凡有问路、打听各种旅游信息、西餐厅点餐等等场景,我都当自己不会英语推娃去做;去参观博物馆,所有科普讲解,我都不动脑子等娃给我翻译;“强迫”几次过后,娃从异国他乡怯生生不敢上前,到能给家长当个半大的翻译,进步巨大(www.e993.com)2024年8月17日。
我48岁,把女儿送去北欧读书,了解那边情况后,我后悔了
虽然我们用当地语言学习,但大家交流主要以英文为主,毕竟芬兰语是第二外语,遇到陌生词汇,会自动回归英文模式翻译出来。本地东方人不多,日常上下学,大家结伴而行,住处到学校步行需20分钟。路上有白桦林,天气回暖,灌木丛中有不知名的小花开放,一条大道通往远方,几处星星落落的房屋,看去就是乡村景象。
西藏的英译不再延用“Tibet”?用拼音“Xizang”是依法办事
在论坛的翻译过程中,“西藏”的英文翻译不再延用“Tibet”,而是采用汉语拼音“Xizang”进行翻译。截图自新华社英文报道中央统战部旗下微信公众号“统战新语”此前介绍,“西藏”,过去很长一段时间里被英译为“Tibet”。但,在境外使用“Tibet”一词代表“西藏”的大量语境里,其引申意不仅包括西藏,还涵盖了青海、...
先刚 吴增定 丁耘 杨立华 吴飞 李猛|谢林与当代中国
西方哲学最重要的问题可以用两对概念来概括:一是“太一”与“存在”,有的翻译成“一”与“是”,一是“存在”和“思维”,有的翻译成“思有”。在这两个最基本的问题上,亚里士多德首先合并了一的问题和存在的问题:《形而上学》第四卷他讨论了他老师柏拉图的一的问题后,就把它归并到存在问题当中去了,他不...
“你装什么呢?”留学生在国外说英语被鄙视,很想同情你但做不到
翻译过来之后,我们自己也不舒服了。英语老师讲,这是国内外语言沟通的壁垒,很难改掉,他留学的时候,也有这样的事情发生。老师说,他在澳洲留学的时候,问路。一名外国人后来直接说:FollowmeShakespeare(跟我来吧,莎士比亚),意思就是说话太端了,听着不舒服。语言的作用在于沟通,教学上也要逐步做出转变语言...