流水线上的打工人和他翻译的《海德格尔导论》

因为感到中译哲学著作晦涩难懂，陈直希望能直接阅读英文著作。于是，高考英语100分出头的他，开始在打工和阅读的间隙自学英语。他从四六级单词背到托福、GRE，看语法书，还大量阅读英文小说和历史著作，逐渐地，他发现许多英文哲学著作反而比中文更容易读懂。关于《海德格尔导论》的翻译，陈直回忆：“2021年初，我又拾起...

北京8座地铁站试配多语种翻译机,听语音就能翻译

“现在站务员对于大多数指路问答都可以用英文对答，只有在特殊情况下，乘客需要寻找遗失物品或者需要其他帮助时，才需要用到翻译机。”段玉春说，“今天早上，两名丢失钥匙的外籍乘客在东直门站B口向站务员求助，通过翻译机的帮助，站务员很快便帮乘客找到了钥匙。”目前，配备多语种翻译机的8座车站分别为1号线天安门...

华山神经外科:树木与树林,科室文化与育人传统

从当时那样的环境,一直到现在,我们华山医院神经外科每天早上的晨会,全部是英语交班。一批又一批的人来我们这里参观。每次参观好之后,都是雄心万丈地说回去也要英文交班,也要英文查房。当然也是持续了一段时间。但是直到现在,除了我们,我还没有看到哪家医院神经外科领域的同仁坚持早上使用英文交班。这个就是一种制度...

深圳有人请假去玩!网红主播玩到吐!今天,多少人为它疯狂?

在英文语言设置下《黑神话:悟空》中的“妖怪”被翻译为了“Yaoguai”而“黑熊精”则被翻译为了“BlackBearGuai”“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”而是直接翻译为“Wukong”“金箍棒”翻译成“JinGuBang”这就是,妥妥的文化自信!更自信的是创始团队成员全都来自深圳腾讯!“悟空”助力文旅上...

(近观中国|访谈)走进中国共产党“翻译国家队”:三中全会《决定...

安永:在这次的翻译过程中,我们遇到一个名词叫“首发经济”,它的英文表述是“debuteconomy”。这是一个相对较新的概念,因此在西文语境中,还没有与之完全对应的词。中国专家经过各方查证后解释道,“首发经济”是指国内外品牌推出新业务、新模式、新产品的一种经济活动。我们大概理解了它的含义,但还没有完全消除...

北京8座地铁站试配翻译机,今早东直门站为外籍乘客找回遗失物品

新京报讯(记者裴剑飞)为进一步满足外籍乘客的出行需求,提升出行体验,近日北京地铁公司按市交通委的统一部署,在8座车站试点配备了手持翻译机,乘客与工作人员通过翻译机基本能实现“无障碍”面对面交流(www.e993.com)2024年11月2日。今天(3月29日)早上,在2号线东直门站,工作人员就通过翻译机帮助外籍乘客找到了遗失的物品。

今天新西兰多地冰雹、暴雨,气象局发布严重雷暴警告!

该团体为TeWakaHourua,他们称,怀唐伊条约的英文文本错误地翻译称毛利人放弃了主权。他们要求希望重新设计展览,去掉大篇幅的英文版“条约”,加入毛利文本的直译。今天有篇分析,说“未来三年毛利人要领导更多抗议,国家党准备好了吗?”此外,今天,Tauranga的部落NgaiTeRangi向怀唐伊法庭提出紧急诉求,指联合政府...

干货| 为什么在区间2运动,可预防心脏病,能减肥,并且改善代谢灵活...

静止心率,是指人在清醒、不活动的安静状态下,每分钟心跳的次数。是人在静止状态时,心脏向全身输送最小血流量所必须的心跳频率。静止心率在一定程度上能反映出一个人的心脏机能,也会有效反应一个人运动锻炼的疲劳程度和恢复程度。我每天早上醒来做的第一件事,就是按一下智能手表的按钮,看一下静止心率。通常,我...

汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国

亚利桑那大学副教授、中国诗歌翻译家柯夏智(LucasKlein)。柯夏智翻译的西川诗集《蚊子志》封面。亚利桑那州立大学被群山和索诺兰沙漠环绕,这里地广人稀,气候干旱炎热。柯夏智(LucasKlein)在这所大学的国际语言文化学院任教,教授“中国文学中的劳动与自然”“中文诗歌英文翻译史”等小众而有趣的课程。他与中国渊源...

花六位数去美国过暑假,中产妈妈差点崩溃

“强迫”几次过后,娃从异国他乡怯生生不敢上前,到能给家长当个半大的翻译,进步巨大。只是由于阅历还知识不够,以及词汇量尚小,在租车和酒店入住等复杂一点,涉及保险和信用卡预授权这种问题上,娃就一点听不懂了,只能家长自己上。总的来说,第一次美国“英语拉练”证实,在北京的英语学习思路大致是对的,小孩子...