中国女孩在沙特:出海、野心与「我们」的故事
Tracy:刚落地沙特的第一个周末,周五的早上(沙特的周末是周五和周六),天气还没有很热,我穿了一条裙子,希望找一家早餐店感受一下,正当我以一种享受、惬意的心情在路边走着,突然警方911的鸣笛声在身后越来越接近,车里的警察在喊我,他把车停到了路边,向我走过来。他上来就是GivemeyourPassport,然后...
柳州螺蛳粉“官宣”英文名!“酸笋”“麻辣”这样说
近日,柳州市地方标准《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》发布并正式实施。该标准规定了预包装柳州螺蛳粉外包装相关信息的英文译写。“柳州螺蛳粉”直译为“LiuzhouLuosifen”。根据标准,“酸笋”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。这将有助于柳州螺蛳粉更好地走出国门,有助于保证“柳州味道”的品质。语言地...
官宣!螺蛳粉的英文名,定了!
“Extrasour/ordorousandspicyflavo(u)r”酸笋则译为“Pickledbambooshoots”柳州职业技术学院教师谭旻介绍“希望通过这样的翻译保持中国美食文化的独特性进一步加深国外食客对中国传统美食的印象体现文化自信”从街边小吃到中国特色食品“Luosifen”走上世界舞台近年来网红小吃柳州螺蛳粉逐渐从路...
笔尖下的大美中国!被这套双语图书惊艳到了|翻译|套书|书系|中国...
中国画报出版社隶属于中国外文出版发行事业局,中国外文局旗下英语专家级别翻译团队精心打造这套用中英双语向世人展示极具文化魅力的大美中国,书中的每一篇英文翻译都经过专家翻译团队精心撰写、反复打磨,严格审核,书中用原汁原味英文体现中国地道的非遗文化,不仅仅向西方读者介绍大美中国,而且为中国学生和成人学习英语和汉...
译名不一、表述不规范,高椅岭景区指示牌能否更完美?
路边游客须知、景点介绍等指示牌上,被翻译为“GAOYILINGTOURISTAREA”“GAOYIMOUNTAINTOURISMRESORT”;“登天云梯”在两处指示牌上的英文翻译出现“StairstotheSky”“AscendingHeavenCloudLadder”两个不同版本;“巨石阵”也在不同的指示牌上出现“Stonehenge”“AnArrayofGiantStones”两种英文翻译。
人民怀念马云|比尔|新浪|互联网|谢世煌|何一兵|阿里巴巴集团_网易...
一个月后,马云创办海博电脑服务公司,公司共3人,马云、他妻子张瑛、学校同事何一兵(www.e993.com)2024年9月7日。他给何一兵取了英文名FORTUNE,翻译过来就是财富。当年5月,公司产品“中国黄页”上线,琉璃瓦顶下是篆体书中国黄页,页面中间是10个地图图标组成的五角星。每个地球图标连着一个栏目,其中一个草莽气十足,叫做水浒传,其实就是企业名录...
“烟火气”应该如何翻译
BBC记者将“烟火气”翻译为hustleandbustle,这一译法对英语读者来说比较好理解。hustleandbustle是一个很地道的英语表达,维基百科对此的解释是:Alargeamountofactivityandwork,usuallyinanoisysurrounding.英语中经常用hustleandbustle来形容热闹的城市生活,比如可以说:(1)Hemovedtohis...
“买菜”别翻译成“buy vegetables”,“买菜”英文怎么说?
roadsidebooth路边摊stand:偏独立的摊位vendor/??ven.d??/小贩;摊主;卖主streetvendors街头小贩runastall摆地摊Herunsafruitandvegetablestallinthemarket.他在市场里经营一个水果和蔬菜摊。“地摊”这么火,你知道摆地摊用英文该怎么说吗?
出口写成Export大厅成Hal,武汉给街头英文标识纠错,“死硬翻译”也...
“把场所的出口写成Export,这是死硬翻译。”在一处游乐设施的出口标识牌前,谈政华指出,Export指贸易出口,并非人员通道出口,应为Exit(出口、通道)。母婴室翻译为“babycareroom”比较合适。在一个公众服务场所,谈政华发现,这里的母婴室的英文写成MotherInfantRoom,“这是中文式字对字翻译,外国人很...
最好吃的英语词:北京小吃的英文翻译(图)
“炸酱面”如何翻译为英语?请看新华社相关报道:USvice-presidentJoeBidenandhisguestsorderedfivebowlsofnoodleswithfriedbeanandmeatsauce,tensteamedstuffedbuns,acucumbersalad,ayamsalad,apotatosaladandsomecoca-cola,costing79yuan($12)atalocalBeijing...