《黑神话》妖怪英文被直译为"Yaoguai" 引网友称赞
在英文语言设置下,《黑神话:悟空》中的“妖怪”被翻译为了“Yaoguai”,而“黑熊精”则被翻译为了“BlackBearGuai”。网友们对这个翻译表示认可,认为它非常地道。因为在中文中,“妖怪”和“黑熊精”都是国内独有的概念,用拼音来翻译要比找一个意思相近的英文单词更不容易产生歧义。对于这个翻译,不同的人有不同...
GB/T 43701-2024 英文版/翻译版 滑雪场地 滑雪道安全防护规范
GBT43701-2024英文版/翻译版滑雪场地滑雪道安全防护规范1范围本文件规定了滑雪道的分类与分级、滑雪道的设置、安全防护设施的设置、安全保障设施的设置、标志,描述了证实方法。本文件适用于向大众开放的滑雪场对滑雪道安全方面的设置、管理和维护本文件不适用于旱地滑雪场及滑雪模拟机。2规范性引用文件下...
新加坡总理黄循财大谈自己没有智能手机的青年岁月
2024年7月2日,新加坡总理黄循财出席由新加坡管理大学(SingaporeManagementUniversity)与新加坡政策研究所和学生组织VarsityVoices联合举办的青年展开对话。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:尊敬的来宾女士们、先生们同学们:我很高兴能够与大家共聚一堂参加今晚的对话会。很高兴有机会与来自我们的ITE...
新加坡人力部长陈诗龙:9个休闲中心可供客工社交和娱乐
2024年7月2日,新加坡人力部长陈诗龙医生在国会书面答复荷兰—武吉知马集选区议员谢秉辉、西海岸集选区议员胡美霞有关客工饮酒和在禁止饮酒的道路上和宿舍外睡觉的问题。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:谢秉辉(荷兰—武吉知马集选区议员)先生询问人力部长:正在采取哪些措施确保在禁止饮酒的宿舍附近的道路...
野识推介265:建议高考英语考挑刺!【2023.11.11.】
正确翻译是Pleaseverifyinperson,这里verify表示“核对”,inperson表示“当面”。“城管”这部“城管”巡逻车上赫然写着两个大英文单词citytube,实在令人忍俊不禁。citytube表示“城市的管子”。“城管”最正式的说法是urbanmanagementandlawenforcement(城市管理和执法)。
中国警察或将在巴黎景点巡逻 执勤时兼做翻译
据《欧洲时报》报道,法国新任内政部长卡泽纳夫近日透露,为了更好地迎接人数猛增的中国游客并保障他们的安全,中国警察将获邀在巴黎巡逻(www.e993.com)2024年9月2日。中国驻法国警务联络处官员在接受北京青年报记者采访时则表示,这一措施目前还在进一步商讨中,确定后会向外界公布。巴黎景点执勤兼做翻译...
谢世捷:巡逻执法艇上的“警花翻译”
凭借着过硬的业务能力,谢世捷在泰国驻华大使馆禁毒参赞来昆明看望慰问泰方培训学员期间,顺利完成了上级领导座谈翻译保障任务。2015年底,更是顺利完成了她在湄公河流域联合执法“首巡”翻译任务。而后又多次出色完成中老缅泰湄公河联合巡逻执法年度总结会、中老缅泰湄公河联合巡逻执法指挥官联席会议、多边执法合作交流会...
谷爱凌不知道韭菜咋翻译 自嘲:我的英文算是完蛋了
14日,由于比完赛马上要训练没时间吃饭,中国选手青蛙公主爱凌在赛后等待打分时吃起韭菜盒子,成为大家关注的焦点。赛后,外媒问她吃的是什么,谷爱凌问韭菜盒子英语怎么说,这个翻译也把她给难住了。一顿解释后,谷爱凌笑着说自己今天的英语算是完蛋了……你知道韭菜盒子英语怎么说嘛?
《射雕》出英文版!金庸笔下的武侠世界咋翻译?
郝玉青说,她的翻译不追求“字字对应”的准确,而是更注重通顺易懂,希望达到“就像金庸在和读者用英文讲话”的效果。就以最简单的人名来说,原著中中文人名往往深藏寓意,暗合人物形象或性格宿命。在翻译过程中,郝玉青也一直在音译和意译之间做平衡。郭靖是GuoJing,杨康是YangKang,但黄蓉被译为LotusHuang(倒译成...
湄公河上的中国执法巡逻队
2015年入警的王义鹏是泰语专业毕业,一开始在原云南省公安边防总队水上支队当内勤,1年后他接到任务前往中老缅泰湄公河联合巡逻执法驻老挝孟莫联络点。“老挝语翻译?”看到任务的他傻眼了,泰语和老挝语虽然相近,但完全是两码事啊!服从命令是天职,再难也要干好!在联络点,他利用一切机会学习老挝语,看书、听广播,...