理雅各——把中国经典推向世界的翻译巨匠
理雅各(JamesLegge,1815-1897),是近代英国著名的汉学家,19世纪英国来华传教士、牛津大学首位汉学教授,被称为汉学界的诺贝尔奖的儒莲翻译奖的首位获得者。他首开系统研究、翻译中国古代经典之先河,曾任香港英华书院校长,以其超强的毅力,倾大半生精力译成多卷本《中国经典》——这是他几十年倾心研究汉学的智慧结晶,...
产教融合背景下翻译人才培养论坛在沪举行,促进校企合作协同育人
中国外文局外文出版社英文部副主任刘奎娟围绕产教融合背景下翻译人才的培养提出针对性建议;中国海洋大学外国语学院名誉院长杨连瑞教授从教学模式、保障条件和产教融合育人三方面提出聚焦实践创新能力培养问题;中国民航大学外国语学院院长张艳玲教授提出,要加强国际化复合型高端外语人才培养和中国民航对外话语创新研究;上海理工...
西藏的英译不再延用“Tibet”?用拼音“Xizang”是依法办事
2023年10月4日至6日,第三届中国西藏“环喜马拉雅”国际合作论坛在中国西藏林芝举行。值得注意的是,在论坛的翻译过程中,“西藏”的英文翻译不再延用“Tibet”,而是采用汉语拼音“Xizang”进行翻译。“西藏”,过去很长一段时间里被英译为“Tibet”。但,在境外使用“Tibet”一词代表“西藏”的大量语境里,其引申...
500克300万元:一女子为赚钱藏蛇毒,美国人追上门求合作
她简单地了解了一下蛇毒的市场,发现目前只有老外才愿意收购蛇毒,并且缺口非常大,但通常握有蛇毒资源的都是一些地道的国内人,根本不会讲英文,两者之间缺乏沟通的桥梁,而且除了参加这些交易会之外几乎很难建立起稳定的客户关系。但作为把英语当成主要工作的卢桦来说,和老外沟通交流合作是再简单不过的事情,那么,她为何不...
培养外语人才 服务中国—东盟开放合作
学院口译人才培养成效显著,大批毕业生活跃于对外政治、文化、经贸合作交流场合,在校生获得“外研社·国才杯”全国大学生外语能力大赛金奖、全国商务英语翻译大赛冠军、韩素音国际翻译大赛一等奖、海峡两岸口译大赛总决赛亚军、全国口译大赛总决赛一等奖等诸多高级别奖项,并多次包揽全国口译大赛广西决赛区冠、亚、季军。
作为跨学科合作隐喻的K-pop:评迈克尔??富尔《韩国流行音乐》
前三篇都已经翻译成韩文,在《韩国流行音乐杂志》(韩文杂志名????????,英文TheKoreanJournalofPopularMusic)杂志上发表(www.e993.com)2024年9月8日。而回过头来看,除了被翻译成韩文外,前三篇采访都有很强的全球性与即时性,在对金暻铉采访时,由于《鱿鱼游戏》的爆火,金暻铉频繁做客于西方各个媒体与电台。对高玉蘋采访后,...
英语专八的朝阳法院女法官:为参与国际司法交流合作倍感荣幸和自豪
担任尼泊尔代表团英文联络员后专门学习当地人英语发音特点在第十三次上海合作组织成员国最高法院院长会议中,温晓汾经过法院系统内的层层选拔,担任尼泊尔代表团英文联络员。“不打无准备之仗。”得知自己要为尼泊尔代表团领导与最高法院、北京法院的交流座谈提供英文翻译,为代表团成员会议期间的全部活动提供英文翻译及...
联合国代表致辞钛媒体T-EDGE:AI是全球共同利益,也是全球合作最...
作为中国科技与商业创新领域备受瞩目的国际交流盛典,2023T-EDGE全球创新大会与全球创新者一同见证国际化浪潮下,全球商业创新思路与业务增长逻辑的爆炸式变革。12月1日上午,联合国驻华协调员,SiddharthChatterjee常启德先生开场致辞,致辞《2023T-EDGEConference》英文全文已经发布到了联合国官方网站上。
增进国际教育合作 助推中外人文交流
今年1月,我们同世界著名交响乐团——费城交响乐团合作,在美国费城和纽约等地推出了多场全唐诗音乐会,邀请来自世界各地的知名歌唱家用中文演唱唐诗。音乐会上,90%都是美国观众,当我们通过中文和英文翻译将中国唐诗的美感和力量呈现出来时,台上台下的热烈场面让我毕生难忘。
第四届“一带一路”出版合作典型案例与国际化人才名单出炉 杨政...
而《我用一生爱中国》也在“一带一路”沿线及欧美发达国家引起版贸合作伙伴的高度关注,2022年4月出版至今已成功输出英文、俄文、阿拉伯文等21个语种翻译版权,天地社正全力以赴推进这本书的对外版权输出与翻译出版发行工作。赓续传统,弘扬中华优秀传统文化