2023年9、10月 | 99读书人新书推荐
一同前往的还有一匹承担陪同职责的马,于是她成了这世上唯一牵挂“陪行马”的人;直到老翻译家辞世,身为作家的我都未曾与他见上一面,河狸的小树枝却成了彼此之间一道奇妙的纽带;失去孩子的母亲本已下定决心不再提起孩子的名字,但她在动物园工作时,发现猎豹的英文单词中竟然藏着孩子的身影...
和珅自尽前,面对嘉庆的质问,只说了两句话,就让嘉庆彻底无言!
翻译一下就是老虎从笼子里跑出来,龟玉碎在了盒子里,这究竟是谁的过错?乾隆的言外之意是要责怪看守犯人的官差,若非他们玩忽职守,犯人怎么可能跑得出去。只可惜当时跟在乾隆身边的侍卫们都没听懂他的意思,只顾着面面相觑,让老板的话掉在了地上。这下乾隆更恼了,眼看着就要当场发飙,亏得和珅读懂了乾隆的意...
小二哈被关在笼子里自言自语,谁能翻译一下
婚姻里男人要“自由”,女人要的是这三个字组图:受台风“圆规”影响,分享晚霞与月牙法国夺冠存争议,姆巴佩弱点被揭示坚持跑步可降阻塞性睡眠呼吸中止症风险孩子被老师批评,家长做到这3点新媒体实验室朋友圈47%的内容在炫耀近300起杀妻案如何判罚谈恋爱反降低生活质量?全国最能吃的省市竟是它朋友...
2021五大网络热词&英文翻译,你都知道吗?
“内卷”的英文原词叫involution[????nv????lu????(??)n]卷入,纠缠在英文当中我们就也可以用ratrace这个词来表达”内卷”,rat是“老鼠”的意思,race表示”赛跑”,其实这个词很好理解,内卷时人们就像笼子里的小白鼠不间歇地连转轴式奔跑。例句:Everyoneistryingtowinthisratrace....
日常生活中的杨宪益:是可亲的舅舅,更是可敬的翻译家 | 此刻夜读
今天还有一收获,定下书名《拾回的欧洲画页》。“拾”是妈的主意。我问舅舅翻成英文怎么写,他在我的小本子上写下两遍:“EuropenSketches”。进门前遇上一位正在小金丝胡同画油画写生的画家,姓刘,已退休。2001年11月6日,星期二,晴。给舅舅送红薯,再次请舅舅校对书稿里的英文。一直校到两点。2001年11月...
乱弹小布什“笼子演讲”翻译问题
到最后,behindbars这个短语,在英文中狭义明确指“关在监狱”里,其实对应中文“身陷囹圄”最为恰当:即包含单纯地“困于笼而不自由”,又强调天子犯法与庶民同罪,恶人终有恶报的美好愿望(www.e993.com)2024年9月7日。这显然不仅仅是某些当权者单纯自我感觉的“把权力关进制度的笼子里”。而译文看似比较拘谨,至始至终使用“笼子”一词,显得...
翻译专家谈如何提高翻译实践能力
有人将“老老实实”翻译成“honestly”,“honestly”在英文里表示“诚实地”,用在此处不准确。这里的“老老实实”表示的是“无条件地”、“没什么可说地”的意思,而不是“诚实地”的意思。正是因为译者没有理解源语“老老实实”在此处的准确含义,所以才导致了这一翻译错误。
“任性”到底怎么翻?2015全国两会高频词翻译指南
章因之不是专职翻译,这次被挑中做荷兰王后的随行翻译,也很意外。和中国情况有些不同,荷兰没有专职翻译,都是兼职的。活动前,荷兰外交部和王室管理委员会打电话到莱顿大学,要找一位中文和外语都很好的人,系主任推荐了她。推荐原因,章因之说可能是这些:一、她是汉学系老师,母语是汉语,一直没淡忘;二、英语底子在...
岑少宇:《百年孤独》背后的翻译“战争”
好在近年政府已经重视对书号的管理审查,希望今后能将文化公司“关在笼子里”,发挥其特长、减少其缺陷。马尔克斯去世,《百年孤独》再度热卖,围绕翻译的“战争”恐怕也会复燃。学术争鸣是好事,推广优秀书籍也是好事,读者看书时反复咀嚼还是好事,但出版业几乎全面市场化后,恶性竞争骤增、营销总是转为“炒作”,学者、读者...
TED学院 | 当你觉得心痛时,心脏真的在痛吗?(音频-视频-文稿)
他们认为可能和技术员跟兔子互动频率有关。所以他们重复了这个研究,把这些兔子分成两组。两组都吃高胆固醇的食物。但其中一组,兔子被带出笼子,被人们抱着,爱抚着,和它说话,和它玩耍,另一组的兔子则被留在笼子里不闻不管。一年之后,在对兔子进行解剖时,研究者发现第一组的兔子,那组有人类互动的兔子,主动脉疾病...