毛泽东《论持久战》首个英文版,有一段跨越国界的传奇情谊

爱泼斯坦等在香港的翻译最广为人知,不过,从事跨文化翻译理论与实践研究多年的学者张生祥发现,抗战时期的《论持久战》英译稿有四种,除了爱泼斯坦等的翻译外,还有许孟雄、杨刚分别翻译的译稿,以及刊登在1938年10月《译丛周刊》上的《论持久战》英译稿。先说许孟雄,这位著名的翻译家1929年毕业于清华大学英语系,抗战全面...

2023考研英语翻译复习指导:理解英汉语言的差异

译文史密斯先生自己还不知道犯了什么罪,人家就把他逮捕了。例10Everybodyherehasachancetostudyunlesshedoesn’twantto.译文除非自己不愿意学,这里的每个人都有学习的机会。分析上面的两句话中各有一个从句:时间状语从句和条件状语从句。按照英文的习惯,这两种从句一般位于...

“土味”美语丨AAE教你像美国人一样讲英文-年龄篇

在美国,当Ripe这一词被用作形容词时,通常带有一种赞叹的口吻,是非常正面地去修饰一件事或物。所以,ripeoldage是用来赞美一个人的高龄。例句:Mr.Smithdiedlastnight,buthelivedtoaripeoldage---99.翻译:史密斯先生昨夜去世了,但他活到99岁的高龄。Age-Youth年轻篇InOne’...

巴菲特发布2020年致股东公开信(全文翻译)

1924年,一位名声并不是那么显赫的经济学家、理财顾问埃德加·劳伦斯·史密斯(EdgarLawrenceSmith)完成了一本《普通股的长期投资》(CommonStocksasLongTermInvestments),这虽然只是一本薄薄的册子,但是却改变了整个投资世界的面貌。事实上,撰写这本书的经历也改变了史密斯本人,迫使他开始重新评估自己的投资信条。

2019年6月定语从句四级翻译练习

20、我遇见了告诉我这个消息的史密斯先生.ImetMr.Smith,whotoldmethenews.21、你认识我们在学校里遇见的老师吗?考试及答案Doyouknowtheteacherwhomwemetintheschool?22、她就是我们正在寻找的人.Sheisthepersonwearelookingfor....

法律英语 | 翻译中6组容易混淆的词,你中招了吗?

法律英语–LegalEnglish法律翻译–LegalTranslation法律文书–LegalInstrument而inwords虽然也是“大写”的意思,但是它一般是指金额的大写,和字母没有关系(www.e993.com)2024年11月22日。就像我们去银行填写汇款单时,大写金额的英文就可以用这个。例1:史密斯先生用大写签发了一张一百万美元的支票。

巴菲特发布2020年致股东公开信(全译收藏版)

史密斯先生说的没错。非保险业务汤姆??墨菲（TomMurphy）是伯克希尔哈撒韦公司（Berkshire）颇有价值的董事，他是一名具有优秀才能的企业经理人。在很久以前，他就给了我一些关于收购的重要建议：“要获得良好管理者的声誉，只需确保您收购好企业即可。”多年来，伯克希尔已经收购了几十家公司，我最初认为所有这些...

5分钟看懂如何阅读胸片

综上,这是史密斯先生的后前位胸片。图像质量良好。在对影像进行检查的过程中,未见明显异常。拟做进一步临床检查。英文字版文字版ThesystematicapproachesusefulwhenstartingtointerpretchestX-raysalongwithsomebasicknowledgeofanatomy.Thiswillhelptomakesureyoudon’tmissanykey...