吴令安 & 汪凯戈:80岁在科研一线 | 光学大家

去物理所后被分到了图书情报室从事翻译的工作,在外国代表团来访华或是学术报告时,我也会承担口译的任务。改革开放后的1981年,我的爱人郑伟谋得到了做访问学者的机会,我以陪读的身份与他一同去了美国德州大学奥斯汀分校。当时我是想找一份临时工作,同时旁听一些物理课程。但有一位曾访华时我当翻译陪同的美国教授建议...

阿莱格雷:我们终将归来,我的爱人,在自由的五月,在热恋的五月 |...

他的中间名取自母亲的姓,阿莱格雷(Alegre),在葡萄牙语里意为“快乐”,与“悲伤”(triste)押韵,这种强烈对比在他的诗中常常出现。阿莱格雷在阿格达读完小学,辗转于里斯本和波尔图的几所中学,最后在波尔图完成了中学教育,并与若泽·奥古斯托·塞布拉[1]共同创办报纸《预兆》。1956年,阿莱格雷进入葡萄牙科英布拉大学修...

我的爱人李俍民和他最喜爱的《牛虻》

在他四十多年的翻译生涯中,前后共译了《牛虻》《斯巴达克思》《白奴》《红酋罗伯》等六十余部作品。《牛虻》是他最喜爱的一部译作,他将永远与《牛虻》同在,与广大读者同在。1994年8月在浩如瀚海的外国文学作品中,我为什么偏偏要翻译《牛虻》这样一部小说,把它呈现给我国的青年读者呢?这要从尼·奥斯特洛夫...

2018微信签名英文带翻译关于爱 我的爱人会发光

Mylovewillshine我的爱人会发光Loveistorelyoneachothertomaintain.Sinceknow,whysosensational.-既然心知肚明,又何必句句煽情。Lovewithallmylove.用尽全力爱我所爱。IfonlyyouwouldwalkawayAndbewithouttheshadowsleftbyhim但愿你可以离开离开他留给你的...

英文个性签名带翻译的 我把回忆整整记了一个夏天

如果没有你,我的未来在哪里。Don'ttortureme,pleaseloveonlyone.不要折磨我,请只爱一个。Takeitasamemory,wewhodonotowe.就把它当做回忆,我们谁也不欠谁。Saygoodgiveupsaygoodbeginnings.说好的放弃说好的绝口不提。

最新版表示不在乎无所谓的个性签名英文带翻译

想你的夜,多希望你能在我身边(www.e993.com)2024年11月2日。Weknownotwhatisgooduntilwehavelostit.好东西,丢失了才明白它的好.YouaremyloverwhenIhavelove当我有了爱时,你便是我的爱人Loveitornot,wehavebecamethepasser.不管你爱或不爱,我们已成路人。

想吃糌粑时有人送酸奶——尼玛顿珠翻译话剧《哈姆雷特》(藏语版...

2021年5月7日和8日,由戏剧家濮存昕老师导演、上海戏剧学院西藏班表演的莎士比亚名剧《哈姆雷特》汉、藏双语版在上海戏剧学院实验剧场首演,这部戏的剧本藏文翻译是由我和我的爱人格桑卓嘎担任的,那天我专门从拉萨前往上海观看,在东海之滨的大上海能够看到自己翻译的《哈姆雷特》演出,这在我的戏剧生涯中,是一件深感...

将好剧本留给世界 ——谈《文艺复兴时期英国戏剧选》的翻译

我爱文学。我爱莎士比亚,我爱狄更斯,我爱屠格涅夫,我爱巴金。我对文学有一种天生的爱好。在上海文治中学上初一的时候,自己购买的第一本书就是戈宝权先生翻译的精装本的《普希金诗集》。《那美妙的一瞬》至今还留存在我的脑海中。文学成了我的生命,我的爱人。莎士比亚一直是我的梦,这自然包括与莎士比亚...

著名翻译家沙博理:我的根儿在中国(图)

随着《家》、《春蚕》、《小城春秋》、《我的父亲邓小平》等一部部中国优秀文学作品被翻译成英文,沙博理向世界展示了一个真实的中国。此外,沙博理还写了不少研究中国问题的专著,加上自传《我的中国》,目前已经超过一千多万字。在沙博理所有翻译的作品中,他自己最喜欢最满意的就是将中国古典名著《水浒传》翻译成...

《我要上春晚》陕北民歌英文唱 激烈争议

是有一致性的,我们现在做的是将语言从音乐中剥离,再灌入另一种语言的工作,就像输血,不同血型间的排斥甚至是致命的。”缑斌举例,比如陕北民歌里“哥哥”和“妹妹”表达的都是心上人的意思,但是在英语中,这两个词只表达亲缘关系,将这些词翻译成“myhoney(我的爱人)”“sweetheart(甜心)”是不少翻译家的...