《中国企业投资非洲报告》(2024) 中、英、法文版摘编
中国外文局翻译院现梳理其中重要表述中、英、法三语版本,供业界参考。一、短语对译1.中非合作论坛ForumonChina-AfricaCooperation(FOCAC)Forumsurlacoopérationsino-africaine(FCSA)2.市场导向型投资market-orientedinvestmentinvestissementorientéverslemarché3.基础设施投资infrastructure...
美洲:自古以来就是华夏的?中国人最早发现加利福尼亚并在此定居
由此可见,上面英文记载中所称之“萨满”,其实指的就是“沙门”,“祭司”指的就是以慧深为代表的那些僧人。而M.Pauthier则指的是法国汉学家鲍狄埃(M.G.Pauthier)。笔者比较了一下第6页后面引述的内容,基本与华夏史料《梁书》有关扶桑国的记载相符。慧深和尚不仅详述了扶桑国的地理方位、动植物、矿产以及婚丧...
突破700元/克! 迷恋“攒金豆”的年轻人直呼:买不动了……
??翻译:通缩之痛袭来在中国年轻一代中金豆豆风头无两。重点词汇:be(all)theragetobeverypopularataparticulartime风靡一时,非常时兴,十分流行例句:Longhairformenwasalltherageinthe70s.在70年代,男人留长发风靡一时。近义短语:-Beinvogue:在某个时期或地点非常流行。
BEC商务英语对比雅思,哪个难度更大?含金量更高?
从留学角度来说:英美两国绝大多数大学,都很少参考BEC和托业成绩,来体现非英语留学生的英语水平,他们更看重的是雅思成绩;从就职角度来说:少数求职单位会要求托福、雅思成绩,大部分外企还是更看重BEC和托业证书。总的来说,雅思更加强调学术性,适合打算到使用英语的国家学习、工作或定居的人报考。但是,并不是说,...
【语斋.翻译】生活英语:做家务的英文短语例句
“语斋翻译”上海语斋翻译,12年专业翻译,时刻贴心服务!灵活性+解决力,助推企业国际化的可靠语言合作伙伴英语是一门语言,大部分人学英语是来自生活,归于生活的。下面是小编整理的关于生活英语:做家务的英文短语例句,希望大家在日常生活中勤于学习,敢于表达!
超好听的英文短语带翻译的 The person I no love
Realityisrealitytoo.是现实太现实(www.e993.com)2024年9月21日。Keepyoucloseatheart.靠近你的内心。Laugheyesandlieface.会笑的眼和说谎的脸。Inmydream,youaremylove.在我的梦里你是爱我的。Iletgoyou\'llneverlookback.我放手你就不会回头。
英文短语带翻译大全 拥有太多故事却都没有后来
心中有座城,城里住着疼。Wantperfect,alwaysnotperfect.想要的完美,始终不完美。Notcraveforever,becausetoofar.不奢求永远因为太远。Myworld,Iknowapersonisgood.我的世界,我一个人懂就好。Saywaitforyou,Iwouldnotleave....
谈谈科技英语中短语的翻译和写作
在Nida的翻译理论中,“对等”是一个相对的概念,是指最大限度地接近原语言的含义。由于短语有很多种,在科技英语的翻译和写作中最常用的是介词短语,动词性短语和名词性短语。因此,我们将在以下的内容当中分三个层次讨论,即表层性短语的对等翻译﹑修辞性短语的对等翻译和深层性短语的对等翻译。一、表层性短语功能...
keep the change 不是“保持改变”,翻译错误太尴尬
付款用得到的英文短语havethebill买单footthebill买单check,please买单Itisonme我请客Itismytreat我买单;我请客letusgoDutch我们AA吧splitthebill各付各的gohalves平摊费用gofifty-fifty各付一半payinalumpsum一次性付款...
2017考研英语翻译(二):重复名词翻译
英语中常重复使用介词短语,共同做某一名词的后置定语,并将第二个、第三个介词短语前的名词省略,译成汉语时则往往要将此名词重译。(1)Thismanoftengotintoargumentwithhiscolleaguesorwiththeboss.这个人经常和他的同事们争吵,或者同老板争吵。