翻译:《射雕英雄传》英文赏析

包惜弱,“CharityBao”,倒是很贴合仁慈善良的性格特点;穆念慈,“MercyMu”;“五绝”中的东邪黄药师,“TheEasternHereticApothecaryHuang”;中神通王重阳,“DoubleSunWangChongyang”;梅超风,“CycloneMei”《射雕》开篇:小桃无主自开花,Untended,thepeachblossomsstillopen,烟草茫茫带晚...

如何将英文文本翻译成中文?英译中其实很简单!

老张的朋友分享了一篇国外的新闻给老张,上面全是英文,老张性格比较要强,没有去跟朋友说他看不懂英文,老张想到自己的儿子小张经常看国外的新闻,就给小张打了个电话,说家里有事要小张回家。小张回到家后,老张就把那篇满是英文的新闻放到小张面前,要他翻译,小张一看原来是这么回事,便告诉了老张内容。老张通过小张的口...

英文把中国龙翻译成dragon,就是对中国人的一种恶意的侮辱

英文把中国龙翻译成dragon,就是对中国人的一种恶意的侮辱英文把中国龙翻译成dragon,就是对中国人的一种恶意的侮辱,可我们自己却欣然接受。我的想法是应该把中国龙翻译成loong,和西方的dragon区分开来。中国龙是什么?是吉祥的象征,是神兽,是高贵圣洁的,是皇帝的专属,在民间也是行云布雨解救万民的神龙,我们中国...

热点翻译:三十而已用英文该怎么说?渣男渣女用英文怎么说?

从官方的资料可知,《三十而已》的英译名为Nothingbutthirty。Nothingbut在英语里是个常见词组,它的基本含义是“只是;仅仅;除……外”。表示“三十多岁”可以说thirtysomething,这里的something是代词,(表示不确切的描述或数量)大致,左右。此外,something还表示差不多。在数词后面加上something就是一个...

名篇赏析:当我们将《狼图腾》翻译成英文小说 Wolf Totem……

除了在国内市场取得成功,《狼图腾》还成功登陆欧美图书市场,由著名美国汉学家、翻译家葛浩文(HowardGoldblatt)翻译的《狼图腾》英文版于2007年在全球同步发行,并于同年11月荣获曼氏亚洲文学奖。英国《卫报》评论说:“《狼图腾》英文翻译的水平很高,作品流畅生动,是大师和指挥的完美合作。”...

青岛拾荒大姐走红 自学英语能翻译原版英文小说

为英语离家出走,坚持自学20多年,能翻译原版英文小说,青岛拾荒大姐网络走红(www.e993.com)2024年11月27日。自己不太感兴趣服装专业,性格又比较冲动不计后果,就在1992年肄业(专门学英语)了,当时如果知道现在这样,就不一定会选择肄业了。

《射雕英雄传》出英文版啦! “降龙十八掌”咋翻译?

郝玉青说，她的翻译不追求“字字对应”的准确，而是更注重通顺易懂，希望达到“就像金庸在和读者用英文讲话”的效果。就以最简单的人名来说，原著中中文人名往往深藏寓意，暗合人物形象或性格宿命。在翻译过程中，郝玉青也一直在音译和意译之间做平衡。郭靖是GuoJing，杨康是YangKang，但黄蓉被译为LotusHuang（倒...

搜狗翻译带你用英文看“鲫鱼兄弟”的东北话

比如,已成为东北话代表的“你瞅啥”,用英文该怎么说?搜狗翻译是否能将“瞅”准确定义并翻译?在搜狗翻译中输入“你瞅啥”后,页面即出现了“whatareyoulookingat?”的翻译结果。更有趣的是,相应的回话“大哥我没瞅啥”被搜狗翻译翻译为“sorry,Iwantnotrouble,man”,而并非逐词直译,更符合东北文化的...

假期前的 "放飞自我" 用英文怎么说?说成"let me fly" 我看你是想...

英文短语&例句Tobehoest:Tobehoest,I'mnotactuallyafanofthatguy,heisakindofjerk.Totellthetruth:Totellthetruth,Iactullydon'tlikehangingoutwiththatguy.③Feelfreetoexpressyourself:Don'tworry,feelfreetoexpressyourself,speakfreely....

翻译泰斗许渊冲逝世:曾赞叹杨振宁是天才 钱锺书记忆力太强了

1980年代,许渊冲开始致力于把唐诗、宋词、元曲翻译为英法韵文。已故宾州大学教授顾毓琇赞誉许译:“历代诗、词、曲译成英文,且能押韵自然,功力过人,实为有史以来第一。”例如“欲穷千里目,更上一层楼”,他翻成“Youcanenjoythegrandsight,byclimbingtoagreaterheight”。