编辑部在聊 | 《学神》翻译与多元解读:天赋过剩的“潇洒应对...

看见这本书以“god”作为标题的时候,包括她在写膜拜学神时使用的是“worshipthegods”,我觉得英语把它表达出来的时候是非常严肃的。而我把它翻译回中文之后,感受上就没那么严重看到用英语表达这些内容时,我感受到一种陌生化的冲击。原来我们当时用了“神”这么一个对于其他文化的人们来说真的十分严肃的词来表...

马新彦 卢煜彤:不定期继续性合同任意解除的生效时点 | 中国海商法...

具体而言,“随时”在语义上,指的是“不限制什么时候、无论何时”,“当事人可以随时解除合同”的表述,极易引发“当事人可以在任意时间立即使合同的解除发生效力”的误解。《民法典》第565条是关于合同解除时间的规定,根据该条,一般情况下,合同自通知到达对方时解除,若通知载明债务人在一定期限内不履行债务则合同自...

往前走,不回头,前夫别纠缠(完结)

再后来,商时序成为红圈所律所合伙人,一度被称为圈内最年轻有为的顶级律师,他和温雨更加亲密,经常性的成双入对,大家也都默认了他们的关系,她这个正牌妻子的脸面,被他们丢在地上,狠狠的践踏,而她就连质问的勇气都没有了,因为她只是一个家庭主妇,没有自我,没有个人空间,只会围绕他转。她的世界里除了他还是他...

71年基辛格造访中国驻法大使馆,闲聊时问黄镇:我能会见周恩来吗

当一回到大使馆，黄镇将军就把自己的秘书找来了，一个是英文秘书曹桂生，而另外一个则是法文翻译韦东。“现在有一项重要任务要你们俩和我一道去干。”黄镇将军一脸的严肃对他们说：“中美双方确定巴黎作为两国秘密联络的渠道，中央决定由我作为中方联络代表，美方的联络代表是美国驻法武官沃尔特斯将军。”尽管当时中美...

张志杰回家之路:妈妈已到达印尼和姐姐会合,家属已拿到医疗报告

张志杰妈妈身体状态平稳,于7月4日已到达印尼别说他妈妈这样伤心了,就是一个陌生人听到这个事之后,也无法接受,太可惜了!目前,张志杰的医疗报告,家属已拿到。由于是英文,张志杰家属已将此份资料交给相关工作人员进行翻译。这是妈妈和张志杰的生前合影:

【i-D中国】我们和Gosha Rubchinskiy创始人以及其团队见了面

原作者:AndersChristianMadsen摄影:GoshaRubchinsky翻译:SybliZhang“全世界无产者,联合起来!”这句共产主义标语作为苏联的座右铭长达七十多年,但其中所表达的美好愿景终究无法得以延续(www.e993.com)2024年11月12日。然而,如果列宁仍然在世,并亲眼看到GoshaRubchinskiy于2017年1月的雪天在加里宁格勒举办的大秀,他的心里应该会感到一丝慰...

刘少奇访问巴基斯坦,一句话让翻译大惊不敢翻,王光美:照翻!

听到这句话，过家鼎非常惊讶。因为，当时中美关系比较紧张，这句话虽然只有短短几十个字，却非常重要，过家鼎一时不敢翻译，转头看王光美。王光美的英语非常好，她不但可以清楚的掌握外宾说的话，提前了解他们的意见，还能用刘少奇容易理解的话，补充过家鼎的翻译。此时，王光美非常淡定，她看着过家鼎，坚定地说了两个字...

罗泰 李零|关于《考古笔记》上册的对话

后者是Humanities,只能用复数,而且要大写。英语不能说Archaeologyisahumanity。如果你要表示考古学是人文学,就必须说ArchaeologyisoneoftheHumanities或Archaeologybelongsto/isamongtheHumanities。二十世纪著名美术史家欧文·潘诺夫斯基(ErwinPanofsky)在他的一篇文章里说:...

先刚、吴增定、丁耘、杨立华、吴飞、李猛:谢林与当代中国

我相信谢林的翻译肯定会对未来的中国哲学有深远影响,但影响会在什么方面,可能还不确定。回顾最近一百多年的哲学史,王国维接受叔本华、尼采的时候,或许还是出于个人兴趣,因为这两位哲学家和他关注的问题、和他的精神气质非常契合。但后面为什么德国哲学会在现代中国哲学体系的构造中,得到那么多中国哲学家的偏爱?估计不止...

汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国

柯夏智是中国当代诗歌重要的青年英文翻译者和研究者。自我介绍的时候,他有点腼腆地说:“我叫柯夏智,木可柯,华夏的夏,智慧的智。”他出生在美国加州,作为一个有点叛逆和另类的小孩,少年时代被老庄哲学吸引,为了阅读道家原典而开始学习中文。大学就读于美国顶级文理学院明德学院(MiddleburyCollege),兼修中文和世界文学专...