学林轶事| 译路前行——访鲁迅文学翻译奖得主王家湘
2019年7月25日 - 澎湃新闻
我曾经翻译过一个英国吸毒者的回忆录,斯蒂芬只有中学文化水平,翻译他的回忆录能跟翻译纳博科夫的《说吧,记忆》(Speak,Memory:AnAutobiographyRevisited,1951)用同样的语言吗?纳博科夫是贵族知识分子,是语言天才,从小就能熟练使用俄语、英语和法语三种语言,后来又学习斯拉夫语和罗曼语;而斯蒂芬却是从小被毒品控制的迷...
详情
欧阳哲生 | 庚申之变——1860年英法联军在北京研究|博尔济吉特...
2022年9月18日 - 网易
在签约过程中有一个插曲,英国随军摄影师贝·阿托(FeliceBeato,又译菲利斯·比托)急于拍摄一张签订仪式的照片,在门口架设了照相设备,镜头对准恭亲王,亲王不知何物,吓得“面如死灰”,看看额尔金勋爵又看看格兰特,英方人员向他解释并无恶意,只是拍照,他才释然。“贝·阿托的照片因为光线不好没有成功”。签约仪式结束...
详情