美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...
美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句
“真是非常有趣的诗歌!”老师听后非常喜欢他的翻译,并授权他在大学里教授绝句和中国的诗歌文化。“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的20多年时间里,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句...
美国大妈:非常愿意把广场舞带回美国与人一起分享
荣黛佳:我英文名叫DebrahRoundy,在希伯来语中,我的名字寓意是蜜蜂,我也很喜欢蜜蜂,本来想叫蜜蜂,但我一个朋友跟我说,在中国没有人会管自己叫“蜜蜂”,我觉得她说得也很有道理。后来她说可以起一个发音和英文名类似的中文名,就叫了黛佳。北青报:来中国后,生活中有没有遇到什么困难?荣黛佳:有很多,但我觉得...
艺术体操俄罗斯美女外教萌生去意,或将离开中国:太累了精疲力尽
阿纳斯塔西娅表示,她非常喜欢中国,喜欢吃辣的食物,对上海的魔幻时尚和重庆的惬意生活都赞不绝口。当谈及在中国的执教经历时,她却直言不讳地表示,语言是一个巨大的障碍。她无法与中国人顺畅交流,只能用英语进行沟通,这在一定程度上影响了她的执教效果。听到这里,小编我不禁感到一阵心酸。想象一下,一位如此...
汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国
柯夏智是中国当代诗歌重要的英文翻译者和研究者。自我介绍的时候,他有点腼腆地说:“我叫柯夏智,木可柯,华夏的夏,智慧的智。”他出生在美国加州,作为一个有点叛逆和另类的小孩,少年时代被老庄哲学吸引,为了阅读道家原典而开始学习中文。大学就读于美国顶级文理学院明德学院(MiddleburyCollege),兼修中文和世界文学专业,...
关注2024诺贝尔文学奖:为什么是韩江?为什么是韩国?
《把晚餐放进抽屉》是韩江最新引入中国的一部译作(www.e993.com)2024年10月14日。在翻译这本书之前,卢鸿金并不知道韩江写诗。在诗集中,她“用平常的语言描绘出了很幽暗的观察”。卢鸿金认为,由于表达的抽象,不管是诗还是小说,读者们都无法对韩江的作品做出一个统一的解读。《把晚餐放进抽屉》...
荷兰女孩回汨罗寻亲,爸爸妈妈你在哪里?
中国对她而言,有着割舍不下的情谊。Milou特别喜欢吃中国的食物,身为健身教练的她还会做中国菜。“汨罗的食物太好吃了,像番茄炒蛋、猪头肉、鸡爪子、鳝鱼、甜酒等我都非常爱吃。”Milou告诉记者,汨罗不仅食物好吃,而且当地人非常善良,很乐意帮助别人。
在中国发展的外籍艺人 有哪些爱上中国的理由?
“在中国,我从没有感觉到自己是一个外国人,身边都是满满的热情和温暖。”李承铉说。谈到未来的发展,李承铉的目标很朴素,在他看来也最重要,那就是“健康、平安、快乐”。爱上打麻将的美日混血艺人米卡:在中国最大的收获是学习中文米卡“之前我没想到除了英文和日语,我会学习新的语言。这三年的中文学习,...
印度小伙来中国旅游,13天胖16斤,回国后感慨:中国人的钱很好赚
最让卡达喜欢的是各种丸子,卡达尤其喜欢吃火锅里面的丸子,他觉得这是他最喜欢的食物了。另外,卡达发现,中国人的食材是非常丰富的,有动物内脏,就连动物的爪子和脑袋之类的,全都是食材。卡达感慨连连,他在上海可以吃到中国很多不同地方,甚至是外国的食物,而且普遍都很好吃。
国家女子冰球队队员朝阳凯文学子,摘得中国冰球史上首枚奥运奖牌
对英文的应对自如,让我变成球队的“翻译官”在朝阳凯文的Happy真的是越来越happy,原本就很有主见的她认识了风趣幽默的老师、活泼友善的同学,每天都被丰富新奇的知识包围,愉快地学习和成长着。“作为家长,我觉得需要给孩子选择一个我们认为对她目前这个阶段成长比较有利的环境。冰球队和咱们凯文就是我们做出的正确...