科学家用AI翻译动物对话,发现人类语言并不独特

该研究的成果之一是“动物声音基线”BEANS(theBEnchmarkofANimalSounds[3]),这是一个包括12个物种声音的数据集,涵盖鸟类、陆地和海洋哺乳动物、无尾两栖动物和昆虫,可用于检测相关分类算法的性能。BEANS的概述。丨图源:参考文献[2]地球物种项目还在尝试合成动物声音。如同人类的声音可以被深度伪造一样,鸟鸣声...

爱吃烤鸡/鸭的你,隐藏着一颗成为动物学家的心|译者手记

翻译是一个理解再转述的过程,作者卡特里娜已经尽量通俗地去描述鸟类羽毛之下的骨骼以及部分肌肉的结构,但要理解作者所提到的一些细节,就需要对鸟类的解剖结构本身,尤其是骨骼系统较为熟悉,并且加上一定的空间想象力。好在手头有一些之前收集制作的鸟类骨骼标本可以借鉴参考,以及偶尔在翻译过程中干脆点一整只烤鸡,一边吃...

人类一直想搞懂的动物语言,现在终于有希望了。

于是,ESP又发布了一个BEANS(动物声音基准),专门用基准来对模型结果进行评估。接着就是对动物声音进行解码翻译,搞清楚哪种声音代表的是哪种含义。最后,还要给动物发送某一生成的信号,观察动物的反应。相当于做一次验证,看看解码出来的东西到底是不是这个意思。反正目前,ESP的整个研究项目已经有了不...

探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布

7月入围人文社科翻译佳作书单“探照灯好书”由阅文集团主办,QQ阅读、微信读书、腾讯新闻协办,探照灯书评人协会承办。根据18位读书人投票,每月评出10本中外类型小说、10本中外文学佳作、10本人文社科原创佳作、10本人文社科翻译佳作。我们致敬那些有“文学的美,思想的真,历史的重,关注当下,典雅叙事,优美表达”,有创造...

生殖器战争:被忽视的阴道

翻译|吴倩1952年,动物学家卡尔·G·哈特曼在关于负鼠的著作中讲述了对其繁殖方式的一个长期观点。“负鼠通过鼻子交配。”他这样告诉我们。根据传说,由此产生的宝宝并不会在负鼠细长的鼻子中发育,而是会被适时的喷嚏喷出去,“一段时间后……微小的胎儿被吹进育儿袋里”。

2023年度11个最令人震撼的科学发现

一个古生物学家团队研究了鸟类和爬行动物等可与这种史前动物类比的现代物种,再结合恐龙解剖结构的已知细节,得到了这一令人惊讶的结论(www.e993.com)2024年11月27日。他们写到,霸王龙和其他同类食肉恐龙的利齿上可能覆盖着软组织,这些构造保护了它们的嘴巴,保证牙齿处于最佳状态,随时可以发动攻击。

科学家利用人工智能开发跨物种翻译,实现人类与动物对话

这与我们通常看待翻译的方式非常不同。巴克：在20世纪，许多教灵长类动物人类语言或手语的尝试都是基于这样一个假设：语言是人类独有的。如果我们要证明动物也有语言，我们就必须证明它们也可以学习人类语言。回想起来，这是一个非常以人为中心的观点。如今的研究采用了一种截然不同的方法。它从记录动物甚至植物发出的...

哭笑不得的中国菜英文翻译成为过去式,标准翻译原则出台

具有中国特色且已被国外主要英文字典收录的，使用汉语方言拼写或音译拼写的菜名，仍保留其原拼写方式。如馄饨译作Wonton。中文菜肴名称无法体现其做法及主配料的，使用汉语拼音，并用圆括号标示注释。如油茶译作Youcha(Stir-FriedFlourTea)。自动驾驶有了专用的数字地图促进高精尖产业发展，制定《自动驾驶地图特征...

哺乳动物转录组和翻译组共进化

德国海德堡大学分子生物学中心(ZMBH)HenrikKaessmann和EvgenyLeushkin研究组合作取得一项新突破。他们揭示哺乳动物中的转录组和翻译组共同进化。这一研究成果于2020年11月11日发表在国际顶尖学术期刊《自然》杂志上。他们报告了使用5种哺乳动物(人、猕猴、小鼠、负鼠和鸭嘴兽)和一种鸟类(鸡)的三个器官(大脑、肝脏...

70万种病毒潜伏动物身上,气候变化让传染病易感,于是这个外来词也...

原标题:70万种病毒潜伏动物身上,气候变化让传染病易感,于是这个外来词也挺难翻译体温常常“高烧”到40度,变得似乎“百毒不侵”,新冠病毒再次将这种会飞的哺乳动物——蝙蝠置于聚光灯下。“事实上,大约有70万种病毒潜藏在包括鸟类在内的动物体内。”联合国环境署(UNEP)科学司司长刘健,4日在2021浦江创新论坛·未...