奖金十万 | 2024年全球旅游摄影大赛征稿(截稿:10月1日)_腾讯新闻
▲表彰??KazuakiKoseki(日本)自然、野生动物与保护组▲冠军??MartinBroen(美国)▲亚军??SamTurley(英国)▲高度赞扬??RoieGalitz(以色列)▲高度赞扬??LalithEkanayake(斯里兰卡)▲表彰??DonnaFeledichuk(加拿大)▲最佳单幅(组照)冠军??MartinBroen(美国)▲最佳单幅(组照)特别表彰??胡光...
美国国鸟是白头海雕,法国国鸟是雄鸡,中国国鸟是啥?却鲜有人知
2003年,在林业局和中国野生动物保护协会的共同筹备下,创办了国鸟评选活动,一共有10种鸟类参与问卷调查。结果公布后,丹顶鹤凭借64.92%的支持率排名第一,不出意外的话,这个深受国人喜爱的鸟类即将成为中国的国鸟。然而,意外终究还是来了,原因是丹顶鹤的英文名字是“JapaneseCrane”,翻译成中文就变成了“日本鹤”。既...
突传噩耗!大明星沦为“阶下囚”,刺痛半个中国:她的近照,我不敢看...
onthebrink濒临边缘,处于危险的边缘讲解:brink意思是边缘,onthebrink就表示在边缘上,处于危险的边缘的意思。例句1:onthebrinkofextinction濒临灭绝例句2:Thecompanyisonthebrinkofbankruptcy.这家公司濒临破产。04.stray/stre??/adj.流浪的,走失的;n.走失(流浪)的动物讲解:它...
上海野生动物园官网现奇葩翻译 外国游客惊呼看不懂
除了官方正确翻译“ShanghaiWildAnimalPark”之外,还出现了“ShanghaiWildlifePark”(上海野生生物公园),“ShanghaiWildPark”(上海野生公园)等各种“山寨”译名。上海野生生物公园这个名称明显错误。图说:“ShanghaiWildPark”也略显“山寨”。记者随后向一位加拿大留学生展示了野生动物园的网站,他...
“Shanghai Wildlife Park”?上海野生动物园英语版官网翻译漏洞百...
近日,一名上海外国语大学笔译专业的学生向新民晚报新民网反映,上海野生动物园的英语版官网存在着大篇幅的翻译错误。对此,上海野生动物园回应称,上周已经发现,正在修正。官方英语网站翻译错漏百出打开上海野生动物园的官方网站,记者粗略浏览后发现了不少翻译错误。如对于“上海野生动物园”这个专有名词的英语翻译,网站...
动物园现奇葩翻译后续回应 上海野生动物园:正在修正
上海野生动物园官网出现了外国人和中国人都看不懂的英文说明(www.e993.com)2024年10月1日。“ShanghaiWildlifePark”“ShanghaiWildAnimalPark”“ShanghaiWildPark”哪个翻译才是正确的上海野生动物园?图说:上海野生动物园官网截图近日,一名上海外国语大学笔译专业的学生向记者反映,上海野生动物园的英语版官网存在着大篇幅的翻译错...
野生动物第六次灭绝正在加速
科学家们警告称,全球野生动物“第六次大灭绝”的速度比预期的还要快。Morethan30percentofanimalswithabackbone-fish,birds,amphibians,reptilesandmammals-aredeclininginbothrangeandpopulation,accordingtothefirstcomprehensiveanalysisofthesetrends....
昱见|买不起肉就去打猎?美国是怎样从野生动物尸体堆上崛起的
如今,全世界都提倡对野生动物进行保护,但有趣的是,“保护”在英文中其实有两个对应单词:Preservation和Conservation,虽然它们都可以翻译为“保护”,但前者的含义倾向于“一个都不能少”,在旧大陆各国广泛使用;后者则有数量管理、种群平衡的概念,在美国、澳大利亚等新大陆国家提的比较多。具体到美国,则更是“...
中国森林认证 野生动物饲养管理
XX/TXXXXX—XXXX中国森林认证野生动物饲养管理1标准翻译工作概况1.1任务来源林业行业标准英文翻译《中国森林认证野生动物饲养管理》为2019年国家林业和草原局国际司立项的林草标准国际化(野生动物类)项目一部分.1.2标准翻译的目的意义2019年,国家林业局发布《中国森林认证野生动物饲养管理》(LY/T...
10%的健康犬携带并传播狂犬病病毒?网友:奇怪了,狗咋没灭绝?
这样,如果这种病毒不被灭绝,那么,可以传播这种病毒的动物种群在不长的时间内就会濒临灭绝的边缘。而事实是,可以传播狂犬病的蝙蝠或野生食肉动物种群不但没有灭绝,也没有见到成批成批地因狂犬病发作而死亡的现象。这足以说明,可传播狂犬病病毒的哺乳动物种群中不存在健康携带者的问题,健康携带者高达10%更是完全...