翻译学习 | 杨宪益、戴乃迭译《离骚》文言文英译赏析

长太息(叹息)以掩涕(哭泣)兮,哀民生(百姓的生活)之多艰(艰难)。余虽(只是)好修姱(kua)(美好)以鞿(ji)羁(约束)兮,謇(jian)朝谇(sui)(献忠言)而夕替。(止不住的叹息擦不干的泪水啊,可怜人生道路多么艰难不顺利。我虽然爱好高洁又严于律己啊,但早上进献忠言晚上就被废弃。)LongdidIsigha...

《夜雨秋灯录》邬生艳遇,文言文,未翻译(近白话,可顺利阅读)

因以臂代枕,口吟一词,云:“郎可怜,妾可怜,一对鸳鸯一对鹣,今宵那世缘。莫流连,且流连,生怕钟鸣欲曙天,情人隔一边。”女喜曰:“郎真有情也。妾虽自荐,然得此错爱,死不可憾也!”即和其词,云:“风谁家,月谁家,妾岂当门卖笑娃,情深念转差。香辟邪,正辟邪,夜雨摧残一树花,郎君郑重些。”天晓,自摘...

文言文阅读高分攻略,高分逆袭必读!

1.文言文翻译的标准:信、达、雅2.文言文翻译的原则:把握大意,字字落实,直译为主,意译为辅。——三遍法注意:只有在直译表达不了原文意旨的情况下,才在相关部分辅之以意译。3.文言句子翻译的方法:留、补、删、换、调、选、固、意。常见的翻译方法:1.单“变”双法:古汉语单音节词,变为现代汉语双...

哈尔滨2022年中考语文课外文言文阅读题分享

文言文中重要句子翻译的关键是一定要回到原文的语境中,根据上下文读懂句子的整体意思,同时对语句中的重要实词、虚词做到准确的翻译。并按照现代汉语的规范,将翻译过来的内容进行适当的调整,达到符合现代汉语的用词造句的标准。句中重要的词语为:年,年纪。驰,逝去。惠,恩惠。念,记在心里。故答案为:①年纪随同时光...

学生时代最难背的8篇文言文,第2篇堪称学生噩梦,全背会的是学霸

枫***ye:《逍遥游》真的是学生时代最难背的文言文,我上学生涯的滑铁卢,童年阴影之一。《出师表》三国诸葛亮向上滑动阅览臣亮言:先帝创业未半而且中崩殂,今天下三分,益州疲弊,此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内,忠志之士忘身于外者,盖追先帝之殊遇,欲报之于陛下也。

中考文言文鉴赏阅读每日一篇:《焚驴志》

译文金章宗承安四年,河里无水,远近各地的禾稼都枯焦了,人民不知如何是好(www.e993.com)2024年11月19日。地方的长官镇阳帅就非常关心农民,急着命令下属找人祈雨。厌壤巫术,试了好几次,最终没有应验。久久一段时间,诡怪的说法就兴起了。恰逢有一民众家产了一头白驴,就说:“旱灾的原因是这样的,云正聚集时,驴则抬头发出声音,云就飘散不留...

“文言文版”绕口令,太绕了!

没有最绕,只有更绕。经常读的绕口令,在全篇文章只有一个读音的文言文面前,那纯属是班门弄斧了。《季姬击鸡记》原文:季姬寂,集鸡,鸡即棘鸡。棘鸡饥叽,季姬及箕稷济鸡。鸡既济,跻姬笈,季姬忌,急咭鸡,鸡急,继圾几,季姬急,即籍箕击鸡,箕疾击几伎,伎即齑。

统编版语文六年级下册必背资料(古诗、课文、日积月累)

14.文言文二则学弈弈秋,通国之善弈者也。使弈秋诲二人弈,其一人专心致志,惟弈秋之为听;一人虽听之,一心以为有鸿鹄将至,思援弓缴而射之。虽与之俱学,弗若之矣。为是其智弗若与?曰:非然也。两小儿辩日孔子东游,见两小儿辩斗,问其故。

2015年湖南省高考语文试题(精校版)

9.把文中划横线的句子翻译成现代汉语。(10分)(1)污者洁之,堙者疏之,缺者补之。(3分)译文:___(2)居官所以不能清白者,率由家人喜奢好侈使然也。(4分)译文:___(3)使为子孙而为之,则子孙不能我救也。(3分)译文:___