王勃去世前,留一篇3200字奇文,至今无人敢翻译,原因很简单...

王勃赴交趾途经广州时,曾到访六榕寺(旧称宝庄严寺),寺主持极喜欢王勃,便邀他赋碑刻,王勃欣然答应,于是写下了《广州宝庄严寺舍利塔碑》。这篇碑文有3200余字,为中国文学史上已知篇幅最长、内容包罗最广的宝塔铭文。文章一直没有翻译,原因很简单,译者需要拥有丰富的古文、历史知识,还要精通佛理、佛法等才能呈现。

11月语言学联合书单|最早的汉语:甲骨文之前的汉语样貌

全书分两部分,通释三十卷,对许慎的原文进行解释,通过广泛引证,疏证《说文解字》中的古义名物,并采用朱翱反切注音;《部叙》等总论十卷,专题讨论《说文》学与文字学相关问题,《祛妄》一卷驳斥李阳冰的谬误,最为人称道。本次影印据《四部丛刊》初编二次印本重印,以述古堂影宋写本为主,卷三十以下配残宋刻本。

“紧箍咒”的咒语是什么?翻译成中文只有6个字,但却谁听谁迷糊

它由六个字组成,分别是“唵、嘛、呢、叭、咪、吽”。这六字代表佛教慈悲与智慧的结合,蕴含无边法力,能制服邪恶,对心怀魔念的孙大圣自然也大有效果。这六字真言最初是从印度梵文传来,代表着佛教对“不敬、不净”邪恶势力的压制,几乎涵盖了佛教对人类最高智慧的概括,以及对众生慈悲的期许。传说释迦牟尼佛...

《上书进说文》原文及翻译

《易经》说:“穷尽地研究事物的神妙,懂得它们的变化,这是盛大的品德。”《尚书·洪范》说:“人们中有才能、有作为的,使他们贡献出来,国家必然昌盛。”臣下的父亲,前任太尉府的南阁祭酒许慎,本来跟随贾逵学习古文学说,大抵因为圣人不凭空制作,全都要有依据。当今五经的道理,闪烁光明,文字,是五经的根本赖以产生的工...

对文旅宣传中的错别字要多些“较真”

“首都机场T3航站楼有一座名叫‘紫微辰恒’的雕塑,我怀疑是创作者把‘垣’错写成了‘恒’。”最近,清华大学国家形象传播研究中心智库专家、城市品牌研究室执行主任眭谦反映,首都机场T3航站楼内浑天仪雕塑基座的说明中存在多处错别字。(4月12日《北京日报》)...

江苏考生755字高考作文,有30字阅卷老师不认识,专家组却给高分

惠阳四中，强！江苏考生高考高分作文《绿色生活》：用古文写！（附原文、译文）专家说～～哈哈～～2015年文章的精妙之处首先，从文章的开头就可以看出其精妙(www.e993.com)2024年11月28日。“呱呱小儿，但饮牛湩(dòng)，至於弱冠，不明犍（jiān）状。佌佌(cǐ)之豚，日食其羓(bā)。洎(jì)其成立，未识豜豭(jiānjiā)。”在这...

这11处神来译笔,怎一个妙字了得!

以“可口可乐”击败了竞争对手。很快,这四个字风靡中国,几近家喻户晓。02翻译之妙,在外国人名被译成中文之后——ScarlettO'hara郝思嘉《飘》的女主角RhettButler白瑞德《飘》的男主角RomeoandJuliet罗密欧与朱丽叶JaneEyre简·爱...

最高水准!37本标志性学术力作 | 国家哲学社会科学成果文库

集中推出反映新时代中国特色社会主义实践创新和理论创新成果,体现当前我国哲学社会科学研究前沿,代表相关学科领域最高水准的标志性学术力作,充分发挥哲学社会科学优秀成果和优秀人才的示范引领作用,鼓励广大专家学者以优良学风打造更多学术精品,推进学科体系、学术体系、话语体系建设,积极建构中国自主知识体系,推动加快构建中国...

访谈|钟雨柔:“将文字交给一切人”——汉字革命的天命是与时俱进

澎湃新闻:本书以“汉字革命以语音中心主义对中国语文的统御为开端,以出现针对语音中心主义的理论批判,即汉字书写学(ChineseGrammatology)为尾声”。Grammatology即德里达的“书写学”,能否谈谈您对Grammatology的理解,如何想到将其镶嵌在汉字革命的语境中?钟雨柔:ChineseGrammatology很难翻译。当初定这个英文书名就很困难...

惊艳千年的中文至美,都藏在小时候的背诵默写全文里

如果每个家庭书架上都要有一套古文书,那选择这套《古文观止》就够了——今天,小编为你推荐的这个版本不仅内容权威,而且毫无阅读门槛。它根据多个底本精校原文,对生僻字词进行了随文注音和详尽注释,全文配有白话翻译,每篇还进行了精要题解。原文和译文左右对照,还用不同颜色做了区分,阅读体验感超乎预期。