“石头记”的含义:并非是指石头所记,三个字隐藏着作者创作意图

“传”与“记”可以说是一体两面,“传”字的用法来源于《史记》,司马迁在记载人物生平的时候,称之为“XX传”,从此沿用为官修史书体例。而更早,则来自于《春秋三传》,这里的“传”还是早期的用法,本意是“传播”的意思。但是一以贯之,“传”字在古文中代表的是历史,而且官方历史或者是真实的历史。“传”...

“癌症”是西医叫法,在中医盛行的古代叫啥?仅一个字,却很耳熟

其中的第一个字,其含义就是癌。西周的时候,人们也发现了有相似的记录,只不过当时的名字叫做“肿”。要说“癌”这个现代词语真正出现在古代,那便是在宋朝。但是其大多数的书中对癌症的称呼还是比较统一,那就是“嵒(yán)。”这个字是不是看起来有些难认,但其实换成现代字就是岩石的“岩!”不过为什么...

日记探微|叶德辉“门下走狗”杨树达

鉴于今存有关杨树达及叶德辉的研究均未曾道及此事，则大致可以推测，杨树达曾将完整的《成吉思汗实录》译稿交给那珂通世，但那珂通世遽然离世，译稿未再返还杨树达。长达半年多的翻译工作化为泡影，而杨树达最终也无法向叶德辉交差。于是，1908年，叶德辉仅仅刊刻了《元朝秘史》，而未印行那珂通世译注的《成吉思...

历史与AI的距离|AI在古典学中的应用

免费版GPT中文译文表现则不如Gemini,缺乏还原诗歌韵律的意识,即使给出体现诗歌文风的指令,中译文也不工整。古希腊原文GPT4.0GPT4.0GPT3.5Gemini不仅会给出译文,还会逐行给出评注。在古典语言教学中,Gemini的优势在于:首先,相较于GPT3.5,Gemini的词汇量更大。这使得它能够为学习者提供更丰富和准确的词汇...

日本人野心有多大?日本国歌仅28字,翻译成汉语你就明白了

它代表的不仅仅是一段历史，更是日本民族辉煌与伟大的追求。相比之下，中国的国歌则更多地反映了中国人民波澜壮阔的奋斗历程。《义勇军进行曲》总共有105个字，歌词生动地描绘了中国人民为了国家富强而奋勇献身的精神面貌。日本国歌仅仅28个字，却透露着无限的扩张野心。中国国歌富有正能量，日本国歌令人深感忧虑。

超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8 款大模型深度测评

腾讯元宝:译文语言尽量接近文言文的文体形式,主要采用短句和简单句,使用较多的插入语,使英文文本与文言文语言形式一致(www.e993.com)2024年11月16日。译文能够相对准确地传达原文本的信息,几乎没有出现错译现象。腾讯元宝讯飞星火:译文文本流畅,符合英文表达习惯,没有明显的语义和语法错误,能正确译出"两汉",并使用较多语义连接词语和结构,增...

央视纪录片《马王堆》热播丨中华书局相关图书一览|简帛|陈鼓应|胎...

此次出版,约请潜心研治老庄哲学几十年的张松辉先生,将《老子》甲、乙本与通行的王弼本相对照,篇次依帛书《德经》在前《道经》在后,参考多种版本精审校勘原文,并在此基础上加以题解、注释和翻译,原文差异较大者则分别进行翻译,全面呈现《帛书老子》的独特价值。

汉彝文字:中华文化同根同源的历史见证

除典籍记录外,黔西北地区传说古代有一位聪明的吉禄老人,从刻画六种家禽和六种野兽的形象开始,到树上记年、石上记月,成为十二地支的符号,逐渐形成了独特的彝文字。四川彝区关于彝文起源的传说有两种版本。一是毕阿史拉则为了记录那些能够为民除害的咒术发明了彝文,彝文得以流传至今。二是生性沉默的敝铁氏每日在林中...

鲁迅诞辰|应当是一个追寻的人、挣扎的人、寂寞的人

第一是不够古雅,於越起自三代,会稽亦在秦汉,绍兴之名则是南宋才有。第二是小康王南渡偷安,但用吉祥字面做年号,妄意改换地名,这是很可笑的事情。第三是绍兴人满天飞,《越谚》也登载“麻雀豆腐绍兴人”的俗语,谓三者到处皆有,实际是到处被人厌恶,即如在北京这地方绍兴人便不很吃香,因此人多不肯承认是绍兴...

一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗_腾讯新闻

自1992年开始翻译到2024年出版,译者张耳经历了三十多年的打磨。约翰·阿什贝利的意义和在美国诗坛的影响何在?对中国诗人用汉语写作能否有所启示或帮助?对他颇有研究的嘉宾和诗选集的译者将在场与您讨论,并希望以他们自己的研究和实践为您释疑。北京|黑暗中的狂欢节——《午夜书》新书分享会...