人文高端论坛特辑 | 马文:培养中国的翻译“国家队”

我们已经开始着手计划部分典籍的多语外译工作,如《诗品》《格言联壁》《博物志》《齐民要术》《传习录》《梦溪笔谈》等,另外还有中医典籍的翻译、山大学派的经典外译,这是我们近期要做的重要工作。此外,我们还会实时启动“世界文明传译工程”,我们不但要中译外,还要外译中,把世界文明的重要典籍以外译中的形式传...

文沁湾区|用英语讲武侠故事是一种怎样的体验

所以说翻译这个工作可谓一边翻一边学,每次都能学到新东西。当然这种难度有时也充满趣味性,比如大家都喜欢中国美食,翻译美食内容就容易打破国界激发共鸣。当翻到黄蓉做的一道菜叫“二十四桥明月夜”时我又犯了难,这“二十四桥”到底是整整二十四座桥呢(北宋沈括《梦溪笔谈》认为有二十四座桥,并对每座桥的方位和...

怎样提升一个人的格局?别犹豫,就去读这两部书|典籍|史书|巨著|群...

译文:以铜作为镜子,可以端正衣冠;以古史作为镜子,可以懂得朝代兴替;以人作为镜子,可以明白得失。这是唐太宗最著名的一段话。·夫清其流者必洁其源,正其末者须端其本。——《群书治要续编》卷第六《隋书·李文博》译文:要清洁水流就必须清洁源头,要端正枝梢就必须端正树根树干。告诉我们做事情一定从根本...

干货!四川:专升本考试《大学语文》18个常考文言虚词意义及用法

因造玉清宫,伐山取材,方有人见之。——《梦溪笔谈》二)介词1)于是,就。因拔刀斫前奏案。——《赤壁之战》2)原因,缘由,机缘。于今无会因。——《孔雀东南飞》三)动词1)根据。故事因于世,而备适于事。——《韩非子·五蠹》2)沿袭,继续。蒙故业,因遗策。——《过秦论》一)介词1)和,...

小学生晨读,《日有所诵》和《文言日诵》哪个好,有什么区别?

《博物》选取的是《梦溪笔谈》《本草纲目》《天工开物》《夜航船》里面的故事,打开孩子的人文视野。比如天、地、草木、鸟兽、营造、巧工。《修身》选取的是《尚书》《礼记》《论语》《孟子》《老子》等儒家经典,修己也是我们国家的一种精神追求。

沈括与他的《梦溪笔谈》

《梦溪笔谈》是一部百科全书式的辉煌著作,英国科技史专家李约瑟博士称它是“11世纪科技的坐标”,断言“沈括可说是中国整部科学史中最卓越的人物了”(www.e993.com)2024年11月7日。由于沈括在科技方面的巨大贡献,1979年7月1日,中国紫金山天文台把1964年11月9日发现的一颗行星命名为“沈括星”,编号为2027。

徐克伟 | 日本江户兰学翻译中的汉文与汉学

“译有三等”,即三种译词方法,其中“翻译”“义译”即意译,“直译”即音译;无论哪种翻译,在纯汉文的作品中自然使用汉字表记,地名(“西洋诸国名”)等音译词主要采用“汉人所译”,即明末来华传教士的汉译西书及受其影响下的相关作品[27];至于意译,要说明的是,完全的创译是很少的,主要是袭用中国典籍的相关...

科学网—全英文国际版《梦溪笔谈》在英国出版

本报讯(通讯员钟静)近日,由苏州大学外国语学院教授王宏主持翻译的《梦溪笔谈》(全英文国际版)由英国帕斯国际出版社正式出版,这是《梦溪笔谈》的首本英文全译本在国际上的首次出版,对促进中华文化的对外传播和弘扬中华民族优秀传统文化将产生积极的影响。

西夏文中的中华文明--理论-中国共产党新闻网

印刷术是中国古代科技史上的四大发明之一,对中国乃至世界文化发展起到了重要推动作用。印刷术包括雕版印刷和活字印刷。宋朝沈括在其所著《梦溪笔谈》中记载了毕昇发明和使用活字印刷的实况,但活字印刷实物没有传承下来。前些年,一些国外的专家质疑中国活字印刷的发明,也往往以此为口实。

文言文阅读高分攻略,高分逆袭必读!

符合这一要求的文言文,主要是以下六个方面:“二十四史”中的传记部分和《资治通鉴》中的名段;以《孟子》《韩非子》为代表的先秦浅易文言文;唐宋八大家的散文作品;以《世说新语》为代表的笔记文;以《梦溪笔谈》为代表的古代科技短文;以《聊斋志异》为代表的短篇文言小说。从以往的选文看,高考虽说回避社会的...