资深翻译家薛庆国:翻译的价值在于促进不同文明的交流互鉴
类似的还有‘仁’‘王道’‘浩然之气’等术语,都让我们费了很多心思。”薛庆国告诉记者,在完成翻译后,他又对译文前后修改审校了7次,力求做到对得起经典、经得起评说。对译作细细打磨的背后是薛庆国作为译者的责任心,也是他讲好中国故事的使命感。薛庆国认为,每个译者都是中国故事的讲述者。而讲好中国故事,让...
孟子,用心灵影响世界
这种至大至刚的浩然之气,是一股英雄气概,人间正气。这种精神力量深藏在心灵深处,平日之时深藏不露,而在大是大非的紧要关头,便如同日月星辰、山河海岳一般,由心而生,至大至刚,充塞于天地之间,沛然莫御。具有这种浩然之气的人,被孟子称之为“大丈夫”,具有大丈夫气概的人应该居仁、由义、守礼,要讲仁义、重...
一方清平两国情——记我校外语学院教师、中国援赞比亚医疗队翻译...
“天地有正气,杂然赋流形。下则为河岳,上则为日星。于人曰浩然,沛乎塞苍冥。”正是凭借这浩然之气,凭借对祖国和世界的热爱,杨清平坚定地选择了援助赞比亚。截止2022年2月25日,中国援赞比亚第22批医疗队已在外执行援外医疗任务15个月,23名队员已按计划于当日先行离开赞比亚,于3月5日回到祖国。队长赵海源、...
中国发布传统语汇权威英文翻译:烤鸭译成Kaoya
“天人合一”“浩然之气”“格物致知”“经世致用”“有教无类”……中华思想文化博大精深,但到底有哪些术语,如何解释?又如何翻译?一直没有确切答案。昨天,“中华思想文化术语传播工程”发布了首批81条中华思想文化术语,这些术语均提供了简明中文释义和英文翻译,中华思想文化术语也首次建起自己的语料库。编纂背景...
“形成爱读书、读好书、善读书的浓厚氛围”
习近平总书记指出:“读书可以让人保持思想活力,让人得到智慧启发,让人滋养浩然之气。”习近平总书记坚定的理想信念、真挚的人民情怀、高尚的道德情操和坚定的文化自信,与他勤奋阅读、孜孜不倦从书籍中汲取营养有密切关系。——在阅读中坚定理想信念。“我不到16岁就从北京来到了中国陕北的一个小村子当农民,在那...
习近平的读书故事
“读书可以让人保持思想活力,让人得到智慧启发,让人滋养浩然之气”2015年元旦前夕,习近平总书记发表新年贺词(www.e993.com)2024年9月7日。细心的人们发现,在他身后的书架上,放着一本《群书治要》。这本由唐初魏征等编撰的匡政经典,被视作古圣先贤政治智慧与治国之道集大成者。
“踵事增华:丘挺艺术展”昨日开幕:永恒的山水,流变不居的造化
我很幸运从事了山水,并从这样一个维度去审视它。养浩然之气、养纯粹之气、养超然之气,这恰恰是山水精神的核心。流变不居的造化是我对山水格物式的感悟,我对山水去人格化的相望,造就了展览中的这些作品。我尚年轻,还需要不断努力。接下来我希望能以一种精神独立的状态,对我想做的课题做个人性的探索。”...
【书香交大】渊源有自来——南洋公学译书院风云四载
想了解更多交大人和图书的故事?想走进更多交大读书人的世界?欢迎“打卡”学校首次以“读书”为主题的综合性展览——“养浩然之气蕴书香交大”主题巡展。展览时间地点4月25日—5月15日兴庆校区博物馆5月18日—6月12日创新港高等工程教育博物馆...
华师一名师推荐:中学生课外阅读名著100部
---引喻譬类透露出的是智者的机趣和学者的严密,论说时的浩然之气显示的是儒家亚圣的自信和潇洒。4、《庄子选译》/陆永品译注---庄子用艺术形象来阐明哲学道理,表现出摆脱精神束缚的热烈渴望,而且在文学上代表了先秦散文的最高成就,行文行所欲行,止所当止,汪洋恣肆。5、...
洙泗濠濮,松柏桐椿——记厉以宁著作外译,并祝先生九秩寿辰
答案是:可以养其浩然之气,保持绿意葱茏的幽默感,战胜恶浊和穷困。我来自徽州茶乡,酷爱喝茶,在人生最困顿的时候曾反复默念汪曾祺先生的这段话,“吾养吾浩然之气”,“保持绿意葱茏的幽默感”,云云。茶客与茶人有所不同,前者是消费者,后者可以是制茶者,但更是精神上的爱茶者。从这个意义上说,汪曾祺先生是茶人...