太美了!古文里的高级审美词汇,怎样翻译成英文?

▌引例子美不能为太白之飘逸,太白不能为子美之沉郁。(严羽《沧浪诗话·诗评》)DuFucouldnotwriteasfreelyandunconstrainedasLiBai,whilethelatterdidnotpossessthestyleofmelancholyandprofoundnesstypicalofDuFu’spoems.空灵EtherealEffect空灵用笔洗练,重在传达神韵,具...

李白是如何成“诗仙”的?凭一首奇幻杂言古诗,贺知章读完都叫绝

李白说“尔来四万八千岁,不与秦塞通人烟”,意思就是从这个时间往前算,在这四万八千年时间里,在古蜀道上,都没见过人。用历史神话开篇,引起人的兴趣之后,李白继续吹牛逼,夸张地说蜀山高,高到太阳神的马车都开不过去。从“上有六龙回日之高标”开始,至“猿猱欲度”,是全局都是虚写。谈好再从“青泥何盘...

“紧箍咒”的咒语是什么?翻译成中文只有6个字,但却谁听谁迷糊

不过,紧箍咒虽然厉害,但其咒语翻译过来只有六个字,那就是“唵(weng),嘛(m),呢(n),叭(bi),咪(mi),吽(hng),念起来可以说是十分拗口了,这紧箍咒还有一个名字叫《六字真言》。据说,它其实有对心灵净化的作用,只有对佛教“不敬、不净”的人才会造成一种压迫性神经的痛,对顽固的叛逆心理进行强制性的...

一周文化讲座|最近比较烦,从默默无闻到有人喜欢

嘉宾:孙歌(中国社会科学院文学研究所研究员)、薛毅(上海师范大学中文系教授)、宋念申(清华大学人文与社会科学高等研究所教授)近三十年,经由大量的翻译与研究,日本的现当代思想资源在某种程度上丰富与扩展着中国知识界讨论问题的视角与方法。其中最令人瞩目的是二十世纪五六十年代日本思想界极富能量的两位思想人物:丸山真...

探照灯好书6月入围22部中外类型小说发布

深空尽头到底有什么?中文虚构|长篇类型小说|中国神话《太白金星有点烦》马伯庸著湖南文艺出版社·博集天卷2023年6月提名评委:夏烈内容简介:太白金星李长庚最近有点烦。天庭和西天联合推出了“西天取经”的重大项目,他受命策划九九八十一难,确保唐僧能安全走完流程,平稳取经成佛。老神仙本以为一切尽...

一周文化讲座|最近比较烦,从默默无闻到有人喜欢_腾讯新闻

周五晚,我们邀请到复旦大学经济学院助理教授奚锡灿与上海金融与法律研究院研究员、副院长聂日明两位老师,为我们带来“走出内卷:经济的‘结构’意味着什么?”专题对话,这也是本月陆家嘴读书会“大国经济学:中国式现代化的经济学解释”主题月系列活动的第二场(www.e993.com)2024年11月26日。