外国街头的“中文翻译”,看完让人无语……
日语正是吸收了太多汉字发展成不同的意思,当它再翻译汉语的时候,呈现的状态就自带一股和风味儿。很明显这样的翻车比英译汉的失误更有戏剧张力。你仿佛看到这行字背后冲出个人向你90°狠狠鞠躬,你不照做你简直不讲礼义廉耻,太伤人的自尊心。可以对比下,不按照和制语法,而是英语翻译,是怎样缺失了灵魂。日本...
快收藏!古文经典汉译英,资深翻译家萧兆华译作赏析
古文经典汉译英,资深翻译家萧兆华译作赏析《劝学》著作:荀子(先秦)翻译:萧兆华君子曰:学不可以已。青,取之于蓝,而青于蓝;冰,水为之,而寒于水。木直中绳,輮以为轮,其曲中规。虽有槁暴,不复挺者,輮使之然也。故木受绳则直,金就砺则利,君子博学而日参省乎己,则知明而行无过矣。Keepon...
不知廉耻!22岁南开学生“回应”抄论文:花钱买的,我是受害者!
做人应该有底线,不能恬不知耻的为了利益活着,凭借自己的本事成为理想中的人,而不是走歪门邪道,行差踏错的代价可能被别人指责一辈子,学术不端行为更是不能容忍的,但一些学生和老师却屡屡再此越界,完全不知廉耻为何物。11月3号讯,四川大学的一名研究生实名举报南开大学一名学生伊浩天抄袭他的论文,他花费数...
从首尔市长自杀看韩国人的廉耻观
上面这段话翻译成现代文意思是:《五代史·冯道传》中论述道:“礼义廉耻,是治国的纲纪准则,治国的纲纪准则得不到伸张推行,国家就会灭亡。”管仲这番话说得非常有道理。礼义,是治理人民的大法;廉耻,是为人立身的大节。大凡不廉洁便什么都可以拿,不知耻便什么都可以做。人如果到了这种地步,那便灾祸、失败...
网曝汪涵录制《天天向上》当场骂粉丝: 不知廉耻, 是不是脑子有病
大张伟又急忙上前劝解:“算了算了,都是因为爱呀,我们来录制吧。”可汪涵并没有大张伟的劝解消散情绪,又紧接着补了一句:“不知廉耻。”而王一博全程尴尬到爆,一边是粉丝一边是资深老师,脸红的低着头没说一句话。事后网友讨论以汪涵一贯的老练风格应该不会这么不顾形象的去大骂粉丝,爆料网友又晒出了当天进场的门...
元朝官吏贪腐成风,且色目官吏不知廉耻,名目繁多
之所以原文录下,一则是让读者能够原汁原味读,二则是这段话明白晓畅,不需要再翻译(www.e993.com)2024年9月11日。叶子奇本人经历了亡国之痛,又身陷囹圄,所以对吏治腐败看得比较透彻。治国之本在治吏。朱元璋对元朝的腐败深有体会,所以他大力打击腐败官吏,可惜明朝中晚期依旧和元朝一样,到了清朝,还是如此。如何不走历史的老路,这是值得深思的大...
这个曾经毫无廉耻的男妓,凭什么成为欧洲男神?
翻译一下这句话:毫无意外的话,这篇推送也是靠刷脸来完成。打开网易新闻查看精彩图片RupertEverett,50后,演员,英国人。出身名门,他爹是陆军上校,他妈则来自苏格兰的上流社会。打开网易新闻查看精彩图片简单概括其一生,就是:贵族式教育,贵族式成长;贵族式美丽,贵族式叛逆。
古文字学者视角下的训诂学_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
(3)用语务求浅显平易,清晰易懂,引用典籍古文尽量附上翻译,避免掉书袋。(4)为了让学生了解“二重证据法”的面貌,同时对金文、楚简、秦简、汉简的内容有初步的认识,书中例证包含不少出土文献,每条例证都附上了解释与翻译。这本教科书是渐次完成的,并非一步到位,历年的初稿在课堂上与学生多有讨论,尤其是彰化...
江苏仪征盛氏:家有青山训 一门三俊杰———要闻——中央纪委国家...
1、廉耻是大事,死是小事。2、私争私斗,不顾大局,如何得见太平世界。3、我没有私亲、没有私产、没有私见,所以我对得起天地鬼神。4、说我好的人,未必是好人;说我坏的人,未必是坏人。5、借债是要还的。假如我失了信,我们早就读不成书了。
听个屁英文歌,中文歌才最高级
作为中国大地上最广为传颂的备胎之歌之一。采用了比喻的修辞手法,生动形象地表现了备胎容易被自己感动、特别不知道廉耻的特性。洋葱是配角完全不是因为它容易受到忽视,而是因为它是真的TM好难吃。真诚的告诉我们备胎之所以是备胎,是因为真的有可能是丑得难以下口。