【文学评论】一部开卷有益的范本——读蓝锡琦《传世美文百篇译注...

三是译注繁简适当性。编选古文有两难:一是注释的难度性,一是翻译的准确性。这是相当考验编著者的古文功力的,亦是需要相当高的文史学识和训诂才智的。我观《百篇》,采用的白话翻译,尽可能明白晓畅地还原了原作的文意,而注释则尽可能地减少,除却少数极生僻的字词作简要注释外,一般不过多作繁杂注解。这样做,我想是...

“文言文翻译能有多奇葩?” 哈哈哈!全班笑疯啦~

古文：“公与之乘，战于长勺。”译：同学的翻译：“鲁庄公给了曹刿一辆车，让他用长长的勺子去作战。”12哼！嫉妒我能侍奉灭绝师太么？（ps：谓余以善淫，这是高三我一同学校服后面的涂鸦）古文：“众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫”译：有个同学翻译成“很多女人嫉妒我能去峨眉山，造谣说我很擅长啪啪”...

“史学奇才”林嘉文,距高考百天时跳楼,遗书称一生看透两件事

对史学产生浓厚的兴趣慢慢的他拿起身边自己能接触到的史学教材来研读,由于才小学很多文言文看不懂,他便去看翻译成白话的历史书,后来还不满足他开始让家长给他买各种各样的史学类书籍。随着他一点点长大,他想要了解的更深,家中的普通历史书籍已经被他翻遍了,他便跑到一切有可能查到的地方去研读,在他的手里...

2024福建省中小学教师招聘考试(笔试)小学语文学科考试大纲

(能力层级:A、B)5.正确应用现代、古代汉语,包括:分清多义词和同音词、辨析同义词、常用虚词的用法与辨析,古文的翻译等。(能力层级:A、B)6.掌握现代、古代汉语的基本知识和基本理论,包括:汉字的基本知识、汉语拼音的拼写规律、汉字规范的要求、成语的特征等。(能力层级:C、D)文学概论7.掌握文学的起源...

...翻译|著作|遗书|范仲淹|历史学家|西安咸阳国际机场_网易订阅

又过了一年多,林嘉文又写出了一部新的著作——《忧乐为天下:范仲淹与庆历新政》,由于心里对学校和出版社有些过意不去,他决定参加这本书的出版座谈会。此次座谈会邀请了许多历史学术界的重量级人物,有大学教授,历史学院的副院长,还有历史博士后和历史教学书的编辑,这些“大咖”都对林嘉文给出了相当高的评价,对...

范仲淹渔家傲·塞下秋来风景异注释翻译赏析

范仲淹(989-1052),字希文,汉族,苏州吴县人(www.e993.com)2024年11月15日。祖籍邠州(今陕西省彬县),先人迁居苏州吴县(今江苏苏州),唐朝宰相范履冰的后人。他生于武宁军(治所徐州)(一说河北真定府)。北宋著名的政治家、思想家、军事家和文学家,世称“范文正公”。他为政清廉,体恤民情,刚直不阿,力主改革,屡遭奸佞诬谤,数度被贬。1052年...

千问千寻大运河专题片 | 一代文豪范仲淹为何拿下这座堤坝的“冠名...

范仲淹,是北宋杰出的政治家、文学家,曾写下“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”,“宁鸣而死,不默而生”,“公罪不可无,私罪不可有”等千古名句。而对于盐城人来说,他还是一位心怀百姓的好官。在他的主持下,盐城的海岸线之上筑起了一道堤坝,像一条捍海巨龙,于潮起潮落中,使得百姓安居乐业,免受洪涝之苦...

范仲淹与青州

范仲淹主政青州,是写出《岳阳楼记》五年后,已是六十三岁高龄,这里是他人生仕宦的终点站。其在青州,前后不过一年,却多惠政。一是面对青州灾荒,奏请朝廷留足一年军粮,其余全部赈灾救民。二是青州百姓田赋需运博州(聊城)交纳,范仲淹将田赋折价,派遣官吏携款前往博州购粮代交,不仅免除青州百姓长途运输的劳苦,而且发...

艾朗诺谈苏轼文集的翻译

一是诗歌在翻译过程中失去的味道很多,而文章更容易翻,能够翻得感动人;二是我非常喜欢苏轼的尺牍、题跋、杂文、杂记等文章,这些都十分有趣。而且这类文章在苏轼之前出现的很少,比如在苏轼之前有多少人写过题跋呢,欧阳修、晏殊、文彦博、范仲淹等人写得非常少,超过二十篇的人几乎没有,而苏轼写了七百篇。至于尺牍,...

关于翻译家朱雯的一些回忆

接着他另叹苦经说，现在带的博士生，说实话，布置翻译的作品，不堪卒读。根子不在英语水平，而在中文底子太单薄了。他曾叫八位博士生一起背诵范仲淹的《岳阳楼记》，结果有的两眼白瞪，觉得是遭到“突然袭击”；有的嘴唇在动，“随声附和”应对；当然也有能背得“滚瓜烂熟”的。朱教授说，这就见出差距哎...