72年中日招待会,周斌翻译出错,周恩来却没责怪:我看是肚子抗议

周斌作为周总理的日文翻译，也亲历了中日关系转变的这一历史过程。经过多年的磨砺，周斌在外事工作上，可以说越来越得心应手，但就在1972年中日招待会上，周斌却在翻译上犯了一个小错误。大约是因为前一天忙了一个通宵，招待会一开周斌的精神就处于一个紧张的状态，日方木村先生出席招待会时致辞，周斌在翻译过程中...

也许是翻译语种最多的中国当代诗集,又在日本获奖

日文版是《疼痛》在国外翻译出版的第17种外语版本。颁奖仪式同时举办了《疼痛》日文版东京首发式。“1985年，我第一次随中国作家代表团走出国门，当时在国外的书店里几乎看不到一本中国文学作品。”赵丽宏感慨，2017年出版的《疼痛》或许是翻译语种最多的一本中国当代诗集，“中国当代文学需要有更多机会让世界认识。”...

国产剧日文译名中二又夸张!原来这是日本业界习惯

国产剧日文译名中二又夸张!原来这是日本业界习惯昨天《如懿传》释出日版预告,这部中国电视剧的日版译名为《如懿传~紫禁城里命运凋零的王妃~》,由于剧名的翻译比较另类,这在互联网上引发热议。而有人整理发现,不仅是《如懿传》,包括《琅琊榜》《扶摇》《延禧攻略》等剧的日本译名,都非常具有日本气息。超长的剧...

百度翻译是什么

百度PConlineIT百科百度翻译是一项免费的在线翻译服务,支持中文和英文、中文和日文之间的文本、网页翻译功能,只需输入您想要翻译的文本或者网页地址,即可轻松获得翻译结果。公司简介百度,全球最大的中文搜索引擎、最大的中文网站。2000年1月创立于北京中关村。1999年底,身在美国硅谷的李彦宏看到了中国互联网及中文...

沥青MSDS是什么认证/MSDS翻译中第11部分-化学品的毒理学信息要点

2、沥青MSDS翻译(以英中文版本为主,并提供日文,法文,德文资料翻译);3、沥青MSDS下载,MSDS查询,制作MSDS认证标签,化学品安全标签等;4、化学化工文献委托查询及翻译(包括专利文献翻译),化工产品技术信息咨询。二、MSDS翻译中第11部分-化学品的毒理学信息要点...

日本国歌只有28个字,翻译成汉语后,才知道日本人说的是什么

其日文歌词翻译成中文就是“我皇御统传千代,一直传到八千代(www.e993.com)2024年11月6日。直到小石变巨岩,直到巨岩长青苔。”对于不了解日本文化的人来说,真的无法理解。这首国歌也不像各个国家一样恢弘大气或气势磅礴,反而听起来像是纪念亲人去世之作。不论是曲调还是他们唱国歌的状态,如果没有人解答,给别人的第一印象一定是在哀悼什么。

日语的尼桑是什么意思?日产为什么不叫尼桑了

日产是从日语翻译成中文的品牌名称。它的全称是日本工业汽车公司,于1934年命名。日产的标致是一个圆形,中间有一个单杠。NISSAN是日语中“日产”一词的罗马发音。所以我们指的是日本,音译是日产,都是指这家公司的车。东风日产是中国东风汽车厂和日本日产汽车厂的合资企业。东风制造,有日本日产标志。

翻译巨匠草婴,让我们一直读下去

渐渐地,草婴感觉“吃不饱”,又去位于虹口的内山书店购买了《露和辞典》——所谓“露”,是日文翻译“俄罗斯”的首字;所谓“和”,当然指的是日本。那时候的日文中比如今夹杂更多汉字,也令没有学习过日语的少年盛峻峰得以借助其中的汉字间接地学习俄语。之后,在地下党员姜椿芳教导下,盛峻峰的俄语水平突飞猛进。

游戏界最抽象的翻译,都在《帝国时代4》里

需要明确,帝国4本地化翻译的糟糕,不止限于中国及其变体文明。新的日本文明,更是翻译重灾区。首当其冲的是代表阵营的名词“日本人”,在游戏的简中和繁中版本,分别被翻译成了“日语”和“日文”。“日语”的特色单位“旗本武士”,在游戏中称谓不一,一会儿叫“日本武士旗手”,一会儿又叫旗人(Bannerman),在大和民...

亲历:"八大"上为毛主席做同声传译

在我们日语的翻译班子中,我是第一个进同声传译箱子的,因为领导把毛主席致开幕词的同声传译任务交给了我。在此之前,我虽然曾多次担任过毛主席会见日本朋友时的日语口译,但从未为他做过同声传译。感受激动人心的场景这是我生平第一次进“同传”箱子,心情非常紧张。由于“同传”箱子设在大礼堂二层的左侧,所以坐...