“完璧主义”翻译——记《树孩》日文译者城田千枝子女士

城田千枝子女士在会上发言,谈了她翻译《树孩》的体会,她为自己能为日本读者翻译这本杰出小说深感荣幸,她说:“《树孩》的‘万物皆有灵、生生不息’这个主题超越国界,使很多人产生了共鸣,因此在日本刚刚出版就引起了很多人的关注。《树孩》里描写的中国独特的东西,使日本读者感到很有趣。”赵丽宏先生也很赞赏日...

国产剧日文译名中二又夸张!原来这是日本业界习惯

以日本的影视剧评价网站filmarks的数据来看,上面比较火的国产古装剧是范冰冰的《武媚娘传奇》(日文翻译《武则天~TheEmpress~》),有29人看过,而石原里美的《非自然死亡》则是11965人看过,差距还是非常明显的。与此同时,日本电视剧的制作播放体制也限制了国产剧在日本的传播。日本的电视剧制作是以电视台为中心,从...

考研日语专业就业前景

通过考研日语专业的学习,同学们可以掌握扎实的日语语言基础和翻译技巧,具备一定的跨文化沟通能力。在翻译行业中,同学们可以从事文字翻译、口译翻译、笔译翻译等工作。可以选择从事文学、商务、法律、科技等领域的翻译工作,根据个人的兴趣和特长进行选择。2.教育行业考研日语专业的同学们还可以选择进入教育行业从事日语教...

她是新中国第一代日语同声传译家,是“翻译文化终身成就奖”获得者!

苏琦担任了两年播音员,直到有日本人接替,才转为编辑,负责将中文稿件译成日文,她曾翻译魏巍的《谁是最可爱的人》,日本听众来信说听后:“感动得哭起来了”。新中国第一代PART02日语口译、同声传译家新中国的同声传译可以说是从1956年党的八大开始的。为保障会议顺利进行,当时从全国抽调各语种顶级翻译人员,...

华中师范大学日语笔译上岸经验——雄关漫道真如铁,而今迈步从头越

翻译硕士日语这一门难度虽有增加,但是最重要的依然是基础单词、语法知识的巩固。日常若再能将难点逐个击破,会考出不错的分数。推荐书籍:①NIN2红宝书、蓝宝书,N1真题,N1红蓝宝书1000题②专八单词、语法、阅读及翻译与写作③《日语写作高分攻略》,《日语热词与日汉词汇互译手册》...

日本留学 留学必备的实用网站_日本留学_中国教育在线阳光留学

网上日文翻译httpccsee用中文看日文网站httpyg.gb金桥译港世界通httpexcite.co.jp/world网上日语学习httpalc.co.jpALC语言教育出版社httpalc.co.jp/nj《日语直通车》httpalc-cn.是ALC出版社为中国人学日语制作的中文网页...

身体坠落在隙/罅中:《坠落的/审判》的审判|丹尼尔|坠落的审判|...

此刻,英语与法语翻译的隔(séparé/separate)被再度揭示。法语的胶带(scotch)并非本地语言,而是被广告标语化的外来语,由3M公司出品的名为Scotch(中文:思高??)的隐形胶带。在法语词典中,被称为胶带的是“rubanadhésif”这一很少提及的词。Scotch的另外一层口语义则是“苏格兰威士忌”(一种酒名),饮(酒)在...

不会日语怎么去日本旅游|旅行|翻译|行前准备_网易订阅

在旅行中,携带一些必备的旅行工具可以帮助你更好地与当地人沟通。例如,你可以携带一份日文翻译词典或下载一款翻译应用程序,以便在需要时进行实时翻译。此外,你还可以携带一张旅游地图或安装一款旅游导航应用程序,以便在游览城市时找到正确的方向。4.寻找当地的旅游信息中心:...

我与中国|中国小说日文翻译“第一人”饭冢容:小说是了解中国的窗口

饭冢容已翻译了40多位中国作家的80多部小说，是中国小说日文翻译名副其实的“第一人”。至于为何走上研究和翻译中国文学的道路，饭冢容回顾说，首先是受到父亲饭冢朗的影响。饭冢朗是日本早期研究中国文学的著名学者，曾翻译中国古典名著《红楼梦》，在向日本介绍中国文学方面作出了巨大贡献。或许是受到父亲的影响，...

哪一款日文扫描翻译软件比较好用?

随着互联网技术和科技的不断研发,扫描翻译也有更多的功能软件出现,比如一些在日本学习或者工作的小伙伴对于一款好用的翻译软件也是很有必要的,今天小编推荐大家三款好用的扫描翻译软件,功能全面使用便捷,免费下载,对于学生党们也很友好的软件。第一款:风云扫描王...