回顾一中国翻译在日叛逃,引发亚太地区震动,日本为此忙了三个月
1963年9月6日,应日本油压机工业协会的邀请,中国油压机械代表团对日本进行友好访问,在访问期间,该团曾赴东京、大版、名古屋、福冈、广岛、静冈、神奈川等地进行考察,并定于10月7日离日回国。当时周鸿庆也在代表团中,任办事员兼翻译。本来这只是属于双方正常沟通交流,不想后来因为一件小事,直接引发了轩然大波...
1963年中国翻译在日本叛逃,为何因遣返一事,引得蒋介石大发雷霆
1963年9月6日,应日本油压机工业协会的邀请,中国油压机械代表团对日本进行友好访问,在访问期间,该团曾赴东京、大版、名古屋、福冈、广岛、静冈、神奈川等地进行考察,并定于10月7日离日回国。当时周鸿庆也在代表团中,任办事员兼翻译。本来这只是属于双方正常沟通交流,不想后来因为一件小事,直接引发了轩然大波...
日本人常说的“八嘎呀路”,翻译为中文是啥意思?其实是两个词
这个词来自日语“馬鹿(ばか)”的音译,意思是“傻瓜”、“白痴”。在中国历史文化中,有一个关于“马鹿”的经典故事——指鹿为马。据记载,在秦朝时期,赵高为了让自己的权力更大,就让一群官员在他的面前观看一只实际上是鹿的“马”,然后让他们判断它是什么动物。大多数人都因惧怕赵高而不敢说实话,只有一个人...
探照灯好书11月入围25部人文社科翻译佳作发布
翻译|人文社科|世界史《无缘·公界·乐:中世日本的自由与和平》[日]网野善彦著夏川译崇文书局2023年9月提名评委:徐晨亮内容简介:网野善彦,1928—2004,日本著名的历史学家,日本社会史研究开创者之一。东京大学文学院毕业,历任名古屋大学助教授、神奈川大学特任教授。研究方向为日本中世史,关注非...
日本横须贺市尝试由“AI市长”发布英语信息,将用于观光导览
IT之家4月24日消息,据日本共同社报道,日本神奈川县横须贺市于当地时间23日(昨日)宣布,将尝试使用生成式AI创建该市市长上地克明的虚拟分身,让其用流利的英语介绍例行记者会概要,发布信息。上地克明在记者会上表示:“我不会说英语,但通过AI就能传达想法。如果能像我本人在说话那样发布信息,将成为很...
“好客山东 好品山东”推介会在东京举行
日本汉语教师协会理事长吴川在会场收到了中国国内最新出版的《儒典》精选版(www.e993.com)2024年10月25日。他说:“我们准备把它翻译成通俗易懂的日文版,讲给日本青年一代听,促进中华文化在日本的传播,把两国民间交流的传统传承下去。”展厅里,一只惟妙惟肖的“中国龙”风筝吸引很多观众驻足欣赏。来自山东潍坊的制作者、国家级非物质文化遗产项...
日本神奈川县为外国人举办法律咨询 设置中文翻译
日本神奈川县为外国人举办法律咨询设置中文翻译中新网10月26日电据日本新华侨报网消息,很多在日本定居的外国人由于不懂日语,在遇到住宅或者金钱等契约方面纠纷或家庭暴力等情况下,往往很难主张自己的权利,被迫处于不利立场。为使外国人能够使用母语轻松咨询,近日,日本神奈川县司法书士会调停中心将面向外国人举办...
原创明治维新前一场因翻译错误引发的日英军事冲突
在惩处凶手一项中关键的一句话是“襲ひ懸りし諸人中の長立たるもの等を速に捕へ吟味して、女王陛下の海軍士官の壱人或は数人の眼前にて其首を刎ぬべし”,句子的大体意思是速将凶手抓捕归案交给英方处死,其中翻译出问题的部分是日语“長立”二字,萨摩藩以为惩处“長立”,就是要杀岛津久光,于是由配合转向...
从传教士科技翻译研究看近代中国的科学发展
《翻译与中国近代科学启蒙——传教士科技翻译研究(1582-1911)》是陕西师范大学白靖宇教授撰写的一部学术专著。该著作探索了明清时期我国科技翻译高潮中来华传教士的科技翻译实践及翻译观,归纳了来华传教士科学术语翻译的规则和方法,论述了其对中国民众在科学知识普及和教育等方面的贡献。该著作梳理了明末到清末的科技翻译...
2019考研英语:翻译训练之文创产品
店里出售各种主题的胶带、手包、手机壳等商品,主题包括罗塞塔石碑、埃及木乃伊、日本名画“神奈川冲浪里”以及刘易斯岛象棋等。7月16日,众多自媒体大V在微博陆续发布大英博物馆开通旗舰店的消息,迅速引起了广大网友的注意。Thestorefirstlaunched20items,15ofwhichhavebeentemporarilysoldout.The...