...上的丝路科技]继承与创新并重的精密科学家——塔比·伊本·库拉

其中有一些文献已经有了不够完善的译本,如欧几里得的《几何原本》和托勒密的《天文学大成》已由胡奈因·伊本·依沙克翻译成阿拉伯语,伊本·库拉对这些文献进行了修订,成为后世广泛传播的版本。通过翻译和对先前译本的审查,伊本·库拉意识到古代知识仍存在许多未解决的问题,值得他投入聪明才智予以解答。伊本·库拉最关注...

百年翻译运动,开启了阿拉伯科学的黄金时代

侯奈因·伊本·伊斯哈格也翻译过《几何原本》,萨比·伊本·库拉后来修订了伊斯哈格的译本。最终,天文学家图西4个世纪之后在萨比修订本的基础上再次修订了译本,图西的修订本被译成拉丁文,欧洲人极有可能是通过该版本得知《几何原本》的。甚至有人断定,哈里发曼苏尔就是从基督教司铎那里得知《几何原本》的,并向拜...

全球语种谱系图,看看机器翻译需要跨越的大山

当前机器翻译技术可以分成两类,一种是RichResourceNMT,也就是双语语料丰富的语言对(比如中文-英文);另一种叫LowResourceNMT,即缺少足够的双语语料(比如中文-希伯来语)。目前的机器翻译在RichResource上已经做得非常好了,甚至在某些训练集下已经可以达到或超过人工翻译水平。但是LowResource现在才刚...

美被指责误读中国核武器政策 消息源翻译相当差

库拉茨基指责美国对中国核武器政策的误读很大程度上是因为美国政府对军事文章和其他消息来源的翻译质量“相当差”造成的。他说,美国官方在对中国核武器词汇进行翻译时弄错了词性,无法正确辨别句子的主语或者省略了主要的短语———所有这些都大大影响了译出文章真实意思的能力。库拉茨基建议五角大楼把更多的资源投入到改...

低调的瑞典人如何表达“爱”?

库拉伯格灯塔酒店瑞典斯科纳如果海景房代表着浪漫,那么这间超级海景房绝对不能错过。库拉伯格灯塔酒店就位于瑞典最高的库伦灯塔Kullensfyr之下,环绕的超大玻璃窗,从日出到日落的迷人海景尽收眼底!不过要注意,这里只有一间客房——要想体验,必须要提早预订。