徐宗懋:台湾女孩成为周总理翻译,50年后重回故乡,写就两岸传奇

一个台湾女孩,出生于台中清水,后来随父母举家迁居日本。中学毕业后前往北京读大学,后来进入新中国政府部门,最后成为国家领导人的随身日文翻译,多次参与重大的历史场合。她就是传奇的林丽韫。2002年至2005年,我在北京多次录制林丽韫的口述历史,记录了大量的第一手图文史料。1933年,林丽韫生于台中清水,受到家庭教育影响,...

李凯航|“人人都爱丸山真男”

最后,与本书主题相关,也是最重要的是,我用了日语原文“知识人”而非中文中更流行的“知识分子”一词。中文学界较早提倡将intellectual翻译成“知识人”而非“知识分子”的是余英时先生。“原来我也用‘知识分子’,那是随俗,因为语言应该随俗。但我现在觉得这是一个问题,过去‘分子’用得太可怕了,分子是极端分子...

爱“擦边”的椰树,终于擦不动了?

上面的图片都是免费可商用的,只不过网站是日文,需要自行翻译:插入下载的装饰图,并调整一下排版细节,这页「椰树风」PPT就搞定啦:怎么样,是不是散发着浓浓的椰树风,看到就想大喊一句:秋叶PPT,我从小学到大!!!复制一张,稍微修改下颜色,做成GIF,一张闪瞎眼的广告海报就做好了~PPT源文件已放在文末,...

TVB长腿小花因精通5种语言!《爱回家》客串多个角色!曾向曾志伟...

有《爱·回家》剧迷留意到巩姿希最近客串了多个角色，但在剧中好似没有讲过广东话。对此，她在接受访问时都笑言印象中这段时间都是讲韩文和日文，她称在年初的时候，导演知道她懂韩文，所以叫她演一集Terry进军韩国的韩文老师和翻译！随后《爱·回家》其他组导演知她懂韩文，便找她帮手做剧本翻译，及后又安排...

五国语言翻译机!巩姿希在《爱.回家》引领新潮流

足够吸引人的,不仅是巩姿希的语言能力,还有她在电视剧《爱.回家》中独特的角色设定。剧中,她几乎未说过粤语,却分别以韩文和日文实力出圈。许多剧迷对她的多重角色表现充满期待。一开始,导演就意识到她的语言能力,特别是在她饰演Terry的韩国老师一角时,巩姿希不仅要翻译,还要准确表达角色所需的文化与专业知识,挑...

犇骉用日语怎么说?

可见,日文中也有「牛馬」的说法,但是,二者在使用频率、范围等方面还是有不小的差异(www.e993.com)2024年11月16日。那我们再进一步思考一下。百度百科的解释:“指牛和马,一种牲畜,现用来比喻为生活所迫供人驱使从事艰苦劳动的人”。也就是“打工人”。字面意义上的翻译:「アルバイト」(arubaito)兼职,打零工的人...

一周文化讲座|如何让大众重新爱上文学阅读

12月13日晚,《雌犬》作者皮拉尔·金塔纳、作家张悦然、播客《文化有限》主理人杨大壹将在PAGEONE五道口店展开对谈,畅谈亲密关系、丛林生活、自然、母性、爱与暴力……直面我们内心深处的暴烈。上海|文化的力量:从苏东坡的三种立体影像谈起时间:12月8日(周五)13:45...

借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了

要原汁原味到什么地步呢?戚煜:打个比方,我们这次日语翻译做了个尝试。我先讲下背景。日语主要包含4种表记方式,分别是罗马音、汉字、平假名、片假名。比如罗马音,或者英文字母,常见于主菜单界面以及一些UI中,以及一些注音的场合;台词对话中会正常使用汉字、平假名,出现一些比较现代的概念会用片假名的外来语,角色技...

华中师范大学日语笔译上岸经验——雄关漫道真如铁,而今迈步从头越

②爱初心百科B站:①带带公基公考常识②公考常识侠-每日练上图是我备考过程中整理的部分笔记文档,已标注对应复习科目。大家可以根据自己的实际情况整理出适合自己的复习笔记。复试初试分数出来以后,预感自己有进复试的几率,于是才开始准备复试。但是对于过久没有接触日语的我来说,无论是口语还是听译,都是十分...

一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”

北京|爱:不能忘记和无法面对的——止庵新作《令颜》分享会时间:3月29日(周五)19:00-21:00地点:朝阳区建国路87号SKP购物中心四楼SKPRENDEZ-VOUS嘉宾:止庵(作家、学者)、李静(剧作家)、罗丹妮(图书编辑)《令颜》是一部爱与记忆相会纠缠三十年的故事,但作家想要通过作品探究的,又远远大于爱这个主题。3...