英文的“glutinous rice ball”,译出汤圆的精髓了吗?

英文翻译里十分简单的glutinousriceball,在中国人眼里可是有着五花八门的内涵。吃了千年的汤圆中国人过元宵节,已经有两千多年的历史了。这期间,古人留下了许多诗句文字,生动地记录着这个节日的灿烂光景。ChinesepeoplehavebeencelebratingtheLanternFestivalformorethan2,000years.Throughouthist...

2023,我的中华文化情缘

我查阅、参考了一些资料和优秀的翻译作品,包括哈金的《通天之路:李白传》和闵福德、刘绍铭的《含英咀华集》(第一卷:从上古到唐代)。翻译诗歌如果硬要押韵,很容易在外国观众眼里显得老套,把伟大的中文诗词翻译为英文的打油诗,是可笑的。????字幕的翻译还必须抓住人物的性格特点。比如《长安三万里》中的高适受儒...

2017年6月英语四级翻译:元宵节英文翻译

元宵节:LanternFestival元宵:YuanxiaothericeglueballSweetdumplingsofglutinousricefloursweetdumplings汤圆:glutinousriceballsgluepuddingsweetdumplingsricedumplingsweetsoupballs灯谜:riddleswrittenonlanterns灯具:lampsandlanterns灯花:snuff灯笼:lanternscaldfish灯塔:beaconlighth...

2021英语四级翻译练习题:元宵节

参考翻译:TheLanternFestivalTheLanternFestivalfallsonthe15thdayofthe1stlunarmonth.Asearlyasmorethan2,000yearsago,intheWesternHanDynasty,ithadbecomeafestivalwithgreatsignificance.OntheLanternFestival,Chinesepeoplecraftmanytypesofbeautifullanterns...

元宵节诗句经典古诗佳句,精选八首带白话文翻译意思

白话文意思:故园的今天正是元宵节,我却在荒村独坐寂寞冷清。好在有剩下的经书可以作伴,也高兴没有车马经过相邀出游。春天到来时草阁的梅花率先开放,月亮照着空旷的庭院积雪尚未消融。此时余姚家里的厅堂上灯火通明兄弟们都来了,父母也一定思念我独自一人在遥远的地方。

【学术前沿】JMCB元宵节特别呈献 | p53翻译后修饰:神通广大的细胞...

如果你是身在一线的医务工作者、患者、患者家属、医疗防护设备厂商……只要你了解与应对此次疫情相关的线索,请与我们联系(www.e993.com)2024年11月16日。细胞学会苏秋钰:15221005096(手机、微信同号)原标题:《学术前沿JMCB元宵节特别呈献|p53翻译后修饰:神通广大的细胞守护者》

2017年6月大学英语四级翻译中国传统节日:元宵节

英语四级的翻译对于中国传统文化的侧重同学们肯定都知道,所以我们要在平时的复习中要格外的注意,新东方网英语四级频道今天就为考生们整理中国传统节日的翻译,希望能够给同学们带去一些帮助。2017年6月大学英语四级翻译中国传统节日汇总元宵节:与大多数中国节日一样,元宵节同样有自己的特色小吃,成为“汤圆”(也叫“元...

专访姚明私人翻译 科林-派恩:姚妈妈把我养胖

中午1点再打,“对不起,现在我正在陪姚妈妈买菜,今天是元宵节。”那晚上呢?“今晚火箭有一个私人的慈善晚会,我得陪姚明去参加。”科林连声说着抱歉。别以为他是在耍大牌,如果见到他本人,就不会这么认为了———1.78米的标准身材,虽然在火箭那些高人中,他已变得只闻其声不见其人;俊秀的面容上总带着一丝羞涩...

翻译家张友松先生

张友松——藏在鲁迅日记里的翻译大家13年前(注:1994年)的元宵节。成都杜甫草堂西侧,一间阴暗、狭窄和杂乱的居室里,墙角边的小床上蜷缩着一位白发稀疏的老人。微弱的光线从窗口斜射进来,照在发黄的被盖和老人瞎了一只眼睛的苍白的脸上。靠墙一侧的床边放了一只小闹钟,床头上有一盏积满灰尘的小台灯。我一阵...

干货| “七夕”用英语怎么说(附许渊冲英译诗词欣赏)

干货|“兔年”用英语怎么说?可别翻译成“RabbitYear”哦干货|“虎年”的英文可不是“tigeryear”,地道表达是这个干货|Happy牛year!“牛年”的“牛”用英语怎么说?干货|如何用英文介绍春节和春节习俗?干货|元宵节用英语怎么说?可不是YuanxiaoFestival!