1955年,西安发现波斯国王墓,碑文翻译成汉语后,内容让人很尴尬
由于苏谅是波斯人,在其墓碑上刻的碑文也是由两种文字组成的,一种就是汉文,另一种则是当时的波斯文。汉文明确说明这是苏谅及其妻子马氏的墓葬,这并无不妥,夫妻合葬是我国古代的基本操作。然而,当专家们将墓碑上的波斯文翻译出来后,在场所有人却是大惊失色。波斯文所描述的内容同汉文可谓大相径庭,它记载的是:...
西安发现波斯国王墓,碑文翻译成汉语后,专家发现令人汗颜之事
然而,在将巴列维文翻译成汉语后,专家们发现了一个令人震惊的差异:汉字碑文中提到的是“苏谅之妻马氏”,而波斯文则记载为“苏谅之女马昔师”。这一发现揭示了古代波斯帝国国教琐罗亚斯德教(在中国被称为“祆教”,伊斯兰教徒称其为“拜火教”)的一个重要信仰——近亲结婚,尤其是血亲婚姻,以保证血统的纯正。然...
向波斯语读者呈现《论语》原貌
“我的翻译生涯,是从翻译《黄帝内经》开始的。《黄帝内经》作为中医药理论和文化体系的支柱,是探索中医悠久历史不可或缺的重要文献。然而,令人惋惜的是,该书长期以来没有波斯文译本。我倾注5年时间,研读翻译《黄帝内经》,此外还翻译了不少政治和文学类书籍。”艾森说。有了之前的翻译基础,艾森投入到《论语》原文的...
35部高分经典语言学电影
13.翻译疑云LesTraducteurs(2019)豆瓣评分:7.2剧情简介:九名来自世界各地的翻译员受聘翻译一本畅销小说三部曲的最后一集。他们被关进一间豪华但守卫森严的宿舍内进行翻译工作。怎料绝密手稿的前十页突然在网上流出,洩密者就在他们九人当中,出版商不惜一切誓要把叛徒揪出来,究竟谁是幕后黑手?14.风语者Windtalkers(...
伊朗允许二手车进口,中国车商的机会来了?
文件翻译如下(机翻波斯语,如不准确,敬请谅解):伊朗伊斯兰共和国总统批准部长理事会的信函矿产工贸部-经济财政部道路和城市发展部-内政部-伊朗伊斯兰共和国中央银行国家计划和预算组织-伊朗国家标准组织环境保护组织自由商业工业和经济特区最高理事会秘书处...
曹文轩在北大教书44年,作品被译成40多种语言
此外,曹文轩的作品被译为英、法、德、俄、希腊、日、韩、瑞典、丹麦、西班牙、葡萄牙、意大利、罗马尼亚、塞尔维亚、阿拉伯、波斯等40余种文字,共220余册,为世界文学留下中国美学的精神财富(www.e993.com)2024年10月21日。他曾获国际安徒生奖、瑞典彼得·潘奖、国际杰出童书奖、英国笔会·品特奖等30余项国际文学艺术奖项和荣誉。
海外网友自发翻译街舞波斯语字幕,粉丝:已被中国文化深深吸引
节目上线便吸引了众多国家和地区的网友关注,甚至还有海外网友自发翻译了波斯语字幕。据了解这位网友来自伊朗,名叫RayanSparda。她说自己是这档中国节目的忠实粉丝,在当地也有很多人喜欢这个节目。“节目没有波斯语字幕,所以我就和一些喜欢节目的朋友组成了一个翻译字幕的团队。我们在节目上线后就开始翻译字幕,完成后再...
江玉燕真聪明,六句波斯文,找了六个学士翻译
江玉燕真聪明,六句波斯文,找了六个学士翻译2022年01月16日06:28界动漫社语音播报缩小字体放大字体微博微信分享0相关新闻加载中头条号入驻界动漫社欣赏最精彩的动漫作品饲养员使坏,佯装溺水喊救命,随后小象的举动太暖心了!日本“垂直大桥”惊艳全世界,中国专家:当镜头拍到侧面你就懂了...
伊朗把中国诊疗方案翻译成波斯语,中国能为全球抗疫做些什么?
3月2日,伊朗驻华大使馆发了一条微文,通报本国新冠肺炎疫情状况,并宣布采取一系列措施遏制疫情蔓延,其中有一项措施是,将中国诊疗方案翻译成波斯语向公众发布。回想一个多月前,中国抗疫初期,伊朗就向我们表达慰问、捐献物资。投我以木桃,报之以琼瑶,2月26日,中国向伊朗卫生和医疗教育部捐赠了25万只口罩和...
我们翻译了首份波斯语伊朗空难调查报告
航旅圈综合波斯文、英文版本对报告进行了翻译,在航旅圈微信公众号消息界面发送“调查报告”可获取航旅圈翻译稿。航旅圈在对比两份报告后发现,两份报告中个别信息有所出入。除了英文版本比波斯文版本多出了一段关于陈述调查目的的前言外,两个版本大多数的不同主要在于用词与描述。