《红楼梦》和中国典籍英译时,如何翻译才会更贴切?

据《史记》载,舜"尧妻之二女,观其德於二女"、"践帝位三十九年,南巡狩,崩於苍梧之野。葬於江南九嶷,是为零陵"。李益《鹧鸪词》"湘江斑竹枝,锦翅鹧鸪飞。处处湘云合,郎从何处归?";李商隐《泪》"湘江竹上痕无限,岘首碑前洒几多";《笠翁对韵》"泪弹斑竹,舜妃遗憾积湡江"。这都是说,尧以两个女儿...

《声律启蒙》与“诗词密码”

以《声律启蒙》开篇第一段为例:“云对雨,雪对风,晚照对晴空。来鸿对去燕,宿鸟对鸣虫。三尺剑,六钧弓,岭北对江东。人间清暑殿,天上广寒宫。两岸晓烟杨柳绿,一园春雨杏花红。两鬓风霜,途次早行之客;一蓑烟雨,溪边晚钓之翁。”上来就是单字对,云、雨、雪、风四种天象。那么,“雨对雪,云对风”行不行?...

在中国人的“爱情之都”,爱情越来越奢侈|梁祝|郁达夫|王映霞|...

明末清初的张岱在《陶庵梦忆》中写道:“至曲阜谒孔庙……宫墙上有楼耸出,匾曰‘梁山伯祝英台读书处’,骇异之。”山东曲阜的孔庙悬挂牌匾,“抢注”梁祝IP,把绍兴人张岱也吓了一跳。直到清初的剧作家李渔(就是《笠翁对韵》“天对地,雨对风,大陆对长空”的作者),作为寄居杭州的“杭漂”,才把长桥、凤凰山、...

如何帮助孩子读懂、读通、读好文言?

其次是《声律启蒙》《笠翁对韵》一类的书,这些书是古时用来教蒙童属对的。“属对”这种传统的语文教育方法,不讲平仄、词性等知识,而是把现成的好对子让眼睛看熟,让耳朵听熟。一字对,两字对,从简到难,既认了字,积累了词汇,懂得了古今中外花鸟虫鱼天文地理的常识,又培养了学生的音韵感、节奏感以及和谐生动的艺...

用阅读点亮人生:陕西师生开展第27个世界读书日活动

杨凌高新小学举行了“千人诵经典,书香溢校园”经典诵读展示活动,全校2200余名师生共同诵读《弟子规》《笠翁对韵》《千字文》等传统经典选段,来传承经典,感受我国深厚的文化积淀。五泉镇中心小学通过在微信公众平台开设“党史故事我来讲”栏目,以文字、音频等多种形式将一段段党史故事、感人事迹鲜活再现,展现或诉说对...

李渔故里 遇见童诗

2010年9月,汪敏红在兰溪一所山区小学任教(www.e993.com)2024年11月14日。她看到山区的孩子们没有机会像城里孩子那样上各种兴趣班,但大自然的山水同样孕育了他们的灵气和聪慧,于是就把《笠翁对韵》《声律启蒙》等对韵读本引入语文课堂,开始了长达十年的诗词教学实践。“最初遇到的难题是格律教学。我像老太太点鸡蛋一样天天对着一堆平平仄仄...

2021第七届中国诗歌春晚推出2020年度新诗十佳获奖名单

当天,活动现场为20所获得中国诗教校园称号的学校授牌,此外,还组织开展了以《童诗写作与当代中小学语文教学》、《笠翁对韵》与当代童诗写作的对立与统一、中外童诗互译及出版等为主题的论坛和研讨会。6、第五届中华母亲颂·线上云诗会在嫘祖故里河南西平,由中共西平县委宣传部主办的《中华母亲颂第五届网络诗歌...

首届童诗中国(兰溪)论坛优秀诗教论文征稿启事

为了弘扬中华先进文化,进一步挖掘中国传统文化启蒙教材《笠翁对韵》的文化价值,以浙江诗路文化带建设为契机,积极推进中国诗歌教育,促进儿童文学的繁荣,中国诗歌学会、中国教师报、北京大学中国诗歌研究院、北京大学外国语学院、浙江省兰溪市人民政府在“首届童诗中国(兰溪)论坛”期间,面向全国征集优秀诗教论文。

确诊病例破4万!教育部紧急通知:全国各省市延期开学最新时间一览表...

1月27日,吉林省教育厅发布《关于推迟全省大中小学幼儿园2020年春季开学时间的通知》:全省高等学校、中小学(含中职学校)、幼儿园推迟开学,学生不得提前返校,具体开学时间根据疫情防控形势再行确定。新疆1月27日,新疆维吾尔自治区教育厅发布《关于推迟2020年春季学期开学的通知》,决定推迟各级各类学校(幼儿园)2020年...

喀什有个村,总出大学生

一个小村庄,在3年多的时间,孩子们都能够用标准的汉语进行日常会话,更是成为爸爸妈妈与住村干部们交流的“翻译家”。通过学习唱歌跳舞,学习讲卫生,全村孩子们重礼仪、懂礼貌尉然成风。通过学绘画、学摄影,出本“库尔干之星”书画册,没问题。大家熟背三字经,学读“笠翁对韵”,国学的底子,让很多听到的人吃惊不已-...