海外市场“失意”的优衣库,能在中国市场“得意”吗?

如果仅是看这段英文版本的广告,其实并没有什么问题。然而,优衣库发布在韩国的这则广告中,“Ican'trememberthatfarback”这句台词的韩文翻译却是“我记不起80多年前发生的事情了”。争议之处也恰恰在此,为什么优衣库韩国版本的广告要专门强调“80多年”这一特定的时间呢?80多年,前朝鲜半岛(如今的韩国)...

台北故宫博物院写中英日韩四语注释 都是错的……

网友在脸书分享台北故宫餐厅的公告,告知每人最低消费为45元,下方有英、日、韩文翻译,但文法却有明显错误,让人觉得就像是直接用Google翻译的。被挑出的错误包括:“为什么要括号中文写‘韩文’两个字?怕人家不知道?”“中文也有问题阿,‘最低’与‘基本’用一个词就好了啊。”英语“In-storedining,eachav...

观娱周报|各大互联网公司发布财务报告

《韩国经济新闻》2月19日消息，韩国出版商SnowfoxBooks计划发行一本完全由ChatGPT撰写的图书，并由人工智能机器负责翻译成韩文、校对和插图工作，为全球出版界首例。该书名为《寻找人生目标的45种方法》（45WaystoFindthePurposeofLife），基于SnowfoxBooks首席执行官Seojin制定的内容创意，于2月22日上...

高颜值新造型,中端神机360N7Pro开箱上手评测

顾名思义“对话翻译”就是将双方的语音对话内容即时翻译成对方的语言(文字及语音),并支持英日韩俄法葡以及西班牙等国家。“拍照翻译”的功能也是十分实用,因为很多直接进口的商品都没有翻译成中文,特别是小姐姐最爱的化妆品,全是英文或韩文,看不懂用法,也看不懂成份,有了拍照翻译这一切都变得十分简单,只需通过...

暗黑3简体与繁体中文装备译名大比拼_凯恩之角_暗黑破坏神(diablo...

回到正题,In-Geom这个词是来自韩语的发音,韩文写作????,对应的汉字是寅劒。这是朝鲜半岛上的传统宝剑,礼仪用剑。虽然宇宙都是韩国人的,但是在以前朝鲜半岛的文化是深受中华文化影响的,无论是汉字还是计时方法。所谓的寅剑,就是在“寅”这个特定的时辰铸造出来的剑。符合两个“寅”时辰,比如寅日寅时铸造的就...