熊光凯:西方对中国韬光养晦一词翻译不准确
众所周知,“卧薪尝胆”讲的是春秋时期越王勾践复仇雪恨的故事,因此“韬光养晦”就被联想演绎出了所谓“等待时机”“东山再起”之意。这种不正确的理解和演绎,不应作为重要词语翻译的依据。二是对“韬光养晦”外交战略思想的理解有误。“韬光养晦”是我国重要的对外战略方针,决非一时的策略和权宜之计。邓小平同志...
博物馆出圈,全靠互联网嘴替?_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
惊蛰研究所原创文章,如需转载请留言申请开白。排队两小时只为看一把越王勾践剑,刚刚结束暑期旅行的晓玉,至今还忘不了湖北省博物馆里人山人海的画面。“因为前一天在网上看到别人的攻略笔记说排队要很久,所以专门提前一点赶过来了。结果谁知道进了博物馆,在展厅外面又排了很久的队,人真的太多了!”自从特种兵...
曾国藩一生读三遍,中国人的处世智慧,越早看懂越好
我们在舜和禹的身上,学会恭谦仁爱的美德;在越王勾践身上,学到“成大事,必隐忍”的处世智慧;在孔子故里追慕先贤,感悟“己所不欲,勿施于人”的相处之道;在汨罗江畔,感受屈原的家国情怀;...也正是如此触动心灵的力量,让两千年之后千千万万的中国人,仍然为自己拥有这样的历史为荣。中国人的书架上,如果...
越王勾践剑与漳河水库
陈振裕先生至今感念漳河水库指挥部,沙冢墓地与望山1号墓都在水库二干渠上,出土青铜器、陶器、玉石器等文物上千件,越王勾践剑更是保存完好、寒光逼人、刃薄锋利、铸造精工,具有极高的历史、科学和艺术价值,赢得“天下第一剑”的美誉,成为湖北省博物馆的镇馆之宝。陈先生说,如此重大的考古发掘,没有水库指挥部的大力...
越王勾践真的有卧薪尝胆吗?史料可不是这么写的!
在《史记》这一著作中,只提到了“尝胆”这个事情,并未提及“卧薪”。将原文翻译过来的大意是这样子的:越王勾践在回到自己的国家之后,并没有忘记自己所受的苦难。为了磨砺自己的意志便苦苦思考,最终想到了一招“苦身”的好方法。那便是将苦胆吊着。只要勾践一坐下或者一卧倒,就可以尝到苦胆的滋味。
谢来辉:制造敌意的翻译——以《百年马拉松》为例谈误译如何对国际...
白邦瑞基于自身对中国传统文化的主观理解,对“韬光养晦”一词进行了创造性的翻译和阐释,并试图以中国的叛逃者单方面的观点予以证实(www.e993.com)2024年10月19日。在讲述越王勾践复仇的故事之后,白邦瑞直接加上了一句论证:“据一位所谓叛逃者李小姐所说,这同样也是中国处理与西方国家关系的方式。”就这样,这个逻辑转换和论证迅速完成了。白邦瑞...
武汉纺大学生实践团调研荆楚文化外译
在湖北省博物馆,通过“楚国八百年”“越王勾践剑”“曾侯乙展厅”等专题展览,实践团成员认真观察以前只能在图片和新闻中看到的文物,仔细记录每个展区的历史文化背景和独特文化故事,精细研读每段展区的英文翻译,将自身专业优势和中华优秀传统文化相结合,用大学生的视角探寻荆楚文化外译现状。
大部分英专生都在参加什么比赛?
越王勾践剑春秋藏于湖北省博物馆被誉为“天下第一剑”,因剑身渡有一层含铬的金属而千年不锈。剑格正面嵌蓝色琉璃,背面绿松石(图源来自湖北省博物馆官网)宋人摹顾恺之《洛神赋图》卷宋藏于辽宁省博物馆顾恺之《洛神赋》极其有名但已失传,...
新京雅集——火了3000多年的“启示录”,增一字不容,减一字不能
译文:项王的军队在垓下修筑了营垒,兵少粮尽,汉军及诸侯兵把他们团团包围了好几层。深夜,汉军在四面唱着楚地的歌,项王听到大为吃惊……上原文下译文,文白对照,读起来十分上瘾!学者茅坤评论:读《屈原贾生传》,即欲流涕;读《庄周》《鲁仲连传》,即欲遗世;...
活灵活现的文化人群像——王蒙对话舒晋瑜
舒晋瑜:优秀的作家、翻译家都是相似的,他们将整个生命投入创作或译介。草婴要求翻译家必须对作品人物有共情;许渊冲一生追求诗译,希望译文中有无色的画和无声的音乐。这些翻译大家,他们的通透、豁达、谦逊、包容,潜移默化给了我很大的影响,使我受益匪浅。希望读者能喜欢《风骨》这本书。感谢王老师对《风骨》的推荐。