陈力卫读《翻译与近代日本》|明治日本的翻译面向

矢野龙溪在他这本出版于明治16年(1883)的书里,有人为他作序号称日本已翻译出版“其数几万卷”,但实际上的数目并没有那么多,据山冈洋一调查,自1868年到1882年的十五年间约出版翻译书一千五百种以上(山冈洋一《有关翻译的断章》,《翻译通信》第二期,2004年3月号),而矢野龙溪自己也说是调查了“内务省图书...

张本智和:中日关系有我维护,退役后可以当翻译,评论区炸锅

而对于张本智和这样努力寻求突破、不断成长的选手来说，来自观众的鼓励就如同春日里的暖阳，能给予他更多的力量和勇气。谁知道呢，也许在不远的将来，他会在技术上实现新的突破。比如进一步提升自己的发球技巧，让对手难以捉摸；或者在战术运用上更加灵活多变，根据不同的对手制定出精妙的应对策略。他或许还能在心态上...

科大讯飞翻译机哪款型号好?看功能、使用便捷性及性价比

离线与在线翻译的帮助有多大？离线翻译功能使得用户在没有网络连接的情况下也可以利用翻译机进行日常的口语交流，非常适用于出国旅行环境。而在线翻译由于可以调用云端的强大翻译引擎，把握更专业、复杂或者更新词汇的译文，因此拥有在线功能的机器往往会更加的高效和准确。再者，储存空间也是一个需要注意的点。如果您需要将...

中国戏曲在西方的跨文化演绎:艺术交流与文化认同

归化翻译追求译文的自然流畅,使目标读者易于理解,但可能淡化原作的文化特色。例如,在京剧《霸王别姬》的翻译中,将“霸王”直译为“Overlord”可能无法充分传达其文化深意。在英语语境中,“Overlord”带有统治者的权威与控制,而忽略了项羽“霸王”形象中的英勇与悲壮。因此,采用“KingofChu”或“TheGreatConqueror...

翻译翻译,什么叫脆弱感 《维和防暴队》

翻译翻译,什么叫脆弱感《维和防暴队》#春日荐片季#VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。关键字:维和防暴队来自于:山西...

一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?

嘉宾:刘国鹏(中国社会科学院世界宗教研究所研究员、翻译家)、戴潍娜(诗人、译者)1975年诺贝尔文学奖获得者、“隐逸派”蒙塔莱诗歌代表作《乌贼骨:蒙塔莱诗集》中文译本于今年在国内首次出版(www.e993.com)2024年11月12日。蒙塔莱或许是意大利诗歌史上少数几个诗人之一,甫一亮相即达至相对成熟的创作状态,且在漫长的一生中始终保持这一高水准。4月...

一周文化讲座|女性的力量:坚持、适应与追求

在动荡和不安中坚持,在陌生与忐忑中适应,并始终怀抱对生命本质的热情追求与热爱。3月8日下午,上海书城联袂馨巢书屋,诚邀来自上海译文出版社的译者和编辑老师魏立红与吴洁静,以及特别邀请青年评论家、《上海文学》副主编来颖燕,来与读者们一同分享这本你一定不能错过的女性小说《多蒂》。

一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?_腾讯新闻

嘉宾:刘国鹏(中国社会科学院世界宗教研究所研究员、翻译家)、戴潍娜(诗人、译者)1975年诺贝尔文学奖获得者、“隐逸派”蒙塔莱诗歌代表作《乌贼骨:蒙塔莱诗集》中文译本于今年在国内首次出版。蒙塔莱或许是意大利诗歌史上少数几个诗人之一,甫一亮相即达至相对成熟的创作状态,且在漫长的一生中始终保持这一高水准。4月...

为什么我的过敏症状那么严重,却不能确诊?

翻译|秦琪凯帕里克从事过敏症治疗已有10多年,是纽约大学格罗斯曼医学院儿科的临床助理教授。她专门从事哮喘护理,并对儿童哮喘进行研究,但她在中城的诊室会接收不同类型的过敏症患者。过敏是一个医学亚专科,它对临床医生经验和直觉的依赖不亚于对现代诊断工具和患者生物医学史的依赖。这就是为什么帕里克把她的日...

健康、自然、科幻...“惠民科普直通车”——“上海科技节”专线...

已翻译科普书二十余本,举办科学讲座逾百场。现从事科学传播、科学亲子教育。讲座内容:1.星座故事系列——《星座故事的科学秘密》、《你的生日星座的科学秘密》星座可不是给你用来看性格预测运程的。星座故事里有英雄和公主的传奇故事,还有隐藏着古人对星空的观察、对宇宙的好奇心和令人脑洞大开的科学发现,有...