跨文化视域下英语翻译实践策略思考
KFC广告语“FingerLickin'Good”,进入中国市场时被翻译成为“吮指回味”,既保留了广告语原有的简洁性和形象性,也在目标文化语境中产生了类似的情感共鸣,十分符合广告营销特征。同理,翻译人员在翻译文学作品时,也要保留原文中的语境深度。例如,经典文学作品《罪与罚》中的短语“aratinthehole”,直译则是“洞...
专访|译者杨铁军、胡桑:洛威尔诗歌的核心是自我逼视
“青春死去”固然很好,但汉语还是有别的可能,我就译作:“诗人们年纪轻轻就死去,其节拍令他们不朽”。一方面是还原字词的原意,比如“节拍”(beat)不一定就是“韵律”(rhythm),而embalm是防腐的意思,王佐良译为“护住了”,在汉语中很有神韵,但其实偏离了原来的准确意思。“不朽”有不朽坏的意思,也有永恒的意思,我...
赵彦春:以韵译还原杜甫笔下的诗歌世界
理解其含义,驾驭其情感,运用掌握的词汇知识、句法知识、修辞知识,融会贯通,转换到另外一种语言,写成另外一种诗歌,这才是把汉语诗歌翻译成了英语诗歌,而不仅仅是把汉字转变成英语单词。中华读书报:此次翻译《杜甫诗歌全集英译》耗费了多长时间?前人的译作给予过您启发或参考吗?赵彦春:1400多首诗,单论翻译工作...
广西科目三,开始统治全世界
此情此景,我也只能说一句:verygood,lovefromchina科目三的魔力,也许五星上将麦克阿瑟都难以点评。想要知道它席卷全球的原因,就要从头开始分析。首先,科目三为什么叫科目三?科目三的原名叫广西科目三,顾名思义,它发源于广西,和最近大火的“吗喽文学”来自同一个故乡。据传科目三的源头是广西...
全球市场应声上涨,鲍威尔昨夜讲话全文来了!(中英对照)
以下是发布会和QA全文,由华尔街见闻翻译整理:Goodafternoon,everyone.Welcome.MycolleaguesandIremainsquarelyfocusedonourdualmandatetopromotemaximumemploymentandstablepricesfortheAmericanpeople.Weunderstandthehardshipthathighinflationiscausing,andweremainstrongly...
哎,白运动了|减重|节食|神药|减肥药|马斯克_网易订阅
有意思的是,前段时间沃尔玛美国的CEO说,正在服用减肥神药的消费者,购物欲减少了,热量消耗也减少了(www.e993.com)2024年9月22日。可口可乐、好时公司(美国最大的巧克力制造商)、亿滋国际(奥利奥等零食的制造商)等股票也因此跌跌不休。而这个药的研发企业的股价,倒是在不断新高。
抖音boysboysboys是什么歌 Boys歌词什么意思中文翻译版
IneedthatbadboytodomerightonaFriday我需要一个能在周五搞定我的坏男孩AndIneedthatgoodonetowakemeuponaSunday我需要一个能在周日叫醒我的好男孩ThatonefromworkcancomeoveronMondaynight能在周一下班的晚上顺道来见我一面的男孩...
轮胎goodyear是什么牌子的轮胎
goodyear是什么牌子轮胎goodyear是固特异轮胎。固特异轮胎是一家美国轮胎公司。美国固特异轮胎橡胶公司始建于1898年,至今已有百余年的历史。固特异公司是世界上最大的轮胎生产公司,总部位于美国俄亥俄州阿克隆市,公司主要在28个国家90多个工厂中生产轮胎、工程橡胶产品和化学产品。美国固特异轮胎于1994年9月率先进入中国...
一起来体验下3秒钟完成一整页的中英文翻译吧!
顺便说一下,“好的英语能力让我走遍世界都不怕”这句话的正确英文翻译可以是这样:GoodEnglishcanletmegoanywhereintheworldwithoutthefearoflanguagebarrier.我们基本上可以得出这样一个规律:这种基于人工智能的翻译工具,诸如有道词典、百度翻译、google翻译、微信扫一扫等,只要原语言说法较常规,...
2017年外交部长王毅答记者答中英文翻译全文
编者按2017年3月8日,十二届全国人大五次会议在两会新闻中心举行记者会,邀请外交部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问,孙宁担任翻译。译·世界整理了本次记者会的双语问答,一起来感受王毅外长的精彩应答及孙宁的精彩翻译。2017年3月8日,十二届全国人大五次会议在两会新闻中心举行记者会,邀请外交部长王...