解析特殊句型'It is a adj.+n.+that…'让步反义
这种用法多见于寓意深刻的谚语之中,它的真正含义与字面上恰恰相反,可译为“无论怎样的……不见得都……”、“再……也会……”或“无论怎样……未必….….”等。这类结构与英语强调句“It+be+名词+that(who/which)从句”不同,它有几个特点。一是中心词不是特指的某人/某物,而是一般的泛指,...
推荐给孩子的书系列:原汁原味的英语绘本,可以给孩子备这套。
两只小怪物,一只说另一只是小个子(small),一只说另一只是大个子(big),但他们互不承认自己是小个子或者大个子,互相争吵。直到忽然一只更大的大个子怪物,还有一群更小的小个子怪物出现,他们互相认同和排斥,继续吵作一团:你看,我说了我不是小个子,你看,我说了我不是大个子。后来,他们吵着吵着吵饿了,然后,...
震惊!“大雪”竟然不是“big snow”?“小雪”竟然也不是“small...
在英语中,中国的二十四节气通常被翻译为"节气"(solarterms),而"大雪"被翻译为"MajorSnow",意指降雪较多的时期。这是一种直译的方式,帮助传达节气的主要特征,即大量降雪。例句:DuringtheMajorSnowperiod,northernregionsoftenexperiencesubstantialsnowfall,coveringthelandscapeinablanketof...
一千四百首杜诗如何译成英文
,实现了“lie”与“sky”的押韵;“会当凌绝顶,一览众山小”译作“WhenIreachthetoptoviewall,Allmountainsundermearesmall”,实现了“all”与“small”的押韵。译者需要了解原作者想表达什么,找到对应的相似的形式和语言,使译文保持原作韵味。中华读书报:翻译杜甫诗歌全集以及其他中国文化经典,...
全球市场应声上涨,鲍威尔昨夜讲话全文来了!(中英对照)
veryfar.AndyousawthespreadattheSeptembermeetingof—youknow,it’sarelativelysmallspreadofpeoplethinkingoneortwoadditionalhikes.Soyou’reclosetotheendofthecycle.Thatwasanimpressionasof—abeliefasofSeptember.It’snotapromiseorapl...
猪是“Pig”小猪翻译为small pig那就错的离谱了!
我们知道“猪”的英文名是pig,那小猪用英语怎么说?小是small,是不是直接翻译为smallpig?这样翻译就不对了(www.e993.com)2024年9月21日。smallpig指体积小的猪,这里小猪是刚出生不久得猪仔。小猪有专用的英文表达:小猪可以说piggypiggy美['p??ɡi]小猪(专业英语词典是这样解释的)...
抖音染发视频背景音乐是什么歌曲 中英文完整歌词翻译
抖音染发视频背景音乐是什么歌这个背景音乐原来是一个萌宠的背景音乐,叫做“汪仔饭软狗粮”,歌名叫做《runfree》。原创歌手是deepchills。大家可以在抖音上直接搜索染发,然后点击同款音乐就可以拍摄了。《runfree》是一首在抖音非常受欢迎的背景音乐,很多小姐姐都喜欢用这首歌作为卡节奏拍视频的bgm,目前在抖...
把英语翻译成英语:lollipop是什么?
这些英语才是lollipop,而不是中文:棒棒糖。你不仅用英语学了lollipop,你还练习了英语口语。换言之,以后就算你把lollipop忘记了,你要用英语表达“棒棒糖”,你一样可以说成:Well,Imeanitishardcandyonastick,orattachedtotheendofasmallstick.别人一样明白你在说lollipop的意思。candy...
外媒是如何翻译“小镇做题家”的?
TheycoinedanewterminChinese:xiaozhenzuotijia,meaning“small-townswot”.他们用中文给自己起了一个新的名字:小镇做题家。swot[sw??t]n.只知一味用功学习的人;书呆子Ifyoucallsomeoneaswot,youdisapproveofthefactthattheystudyextremelyhardandarenotinteres...
如何给孩子选择优秀的翻译版本?一篇文章看明白
中国海洋大学研究翻译的专家徐德荣老师在第十七届儿童阅读论坛上,有这样一场关于“儿童文学作品的翻译与选择”的演讲,简明实用。我们在徐老师演讲的基础上,把他所举的例子,补充了一些细节。相信你读完这篇文章,对于如何选译本,就能了然于胸。简单说,我们要给孩子选国外的经典童书,但是这些中文翻译的版本特别多。比...