被困电梯遇到诡异空间, 一个决定竟改变了几代人的命运
这个男子自我介绍为叶敏,是这个小镇上的居民。他告诉我,他也是因为某种诡异的力量被困在这个地方,无法离开。他说他已经在这里度过了好几个月,一直寻找着出路,但徒劳无功。我听了他的故事,心中产生了一丝感同身受的情感。或许我们可以相互帮助,找到一条脱离困境的道路。我们一起探索着这个小镇,寻找线索和答案。我...
电梯安全警示英文翻译有误
该街居民反映,去年有人用铆钉安装电梯安全警示牌,近来仔细查看,发现英文翻译错了好几处,字母都打错了,这么重要的安全提示出错不应该,“还建小区里住的不少人识得英文。”记者看到,这块“关注安全,有你有我”的电梯安全警示牌上,共有9种图标警示,其中“禁止吸烟”翻译成了DOSMOKING;禁止使用肢体或物品挡门翻译...
创业者故事:马云——从草根到顶流商人(上)
1988年,马云从杭州师范学院外国语系英语专业毕业,获文学学士学位,之后被分配到杭州电子工业学院(现杭州电子科技大学),任英文及国际贸易讲师。之后马云成为杭州市优秀青年教师,发起西湖边上第一个英语角,开始在杭州翻译界有名气。1992年,由于很多人来请马云做翻译,马云成立海博翻译社,请退休老师做翻译。
张维为、柯文思:为什么西方人难以理解中国故事?
观众:我看了柯文思导演的作品《柴米油盐之上》,它是有双语字幕的,我发现翻译其实是讲好中国故事特别重要的一环,我想请教各位老师的问题是,从翻译的角度,特别是从中译外的角度,我们应该如何有效地去提升我们的国际传播能力,从而更好地讲好中国故事呢?张维为:你讲的这个问题是中文翻成英文,这是一个巨大的挑...
北京冬残奥会开幕倒计时100天 背后还有这些故事
虽然没有高大的身材,小李却在自己的灵活度上找到了优势,在今年9月瑞典残奥冰球世界锦标赛上,小李打进了8个进球,成为全队进球排名最靠前的队员之一。在他的QQ空间,有一段英文的签名,他说这是在接触冰球运动后,最能代表自己内心感悟的一句话。国家残奥冰球队队员李宏观:一个人可以被毁灭,但不能被打败。对于...
俞敏洪:老师许渊冲和我们班的故事
这位老教授,名叫许渊冲,是中国著名的翻译家,擅长于把中国诗歌文赋,翻译成英文和法文,也擅长于把国外的文学名著翻译成中文,迄今为止已经有180多本译著出版(www.e993.com)2024年10月17日。他是我们大四的翻译老师,其上课风格和激情,给我们留下了深刻的印象,是我们当年最喜欢的老师之一。我们全班(80年入学北大英语专业)20周年聚会的时候,请了许老...
为什么那么多中国图书翻译后,老外们却看不到?或许它们没有做对...
中国文学走出去,是一个全方位、长链条的工程,要解决的问题不仅仅是翻译,还有推广。如今中国图书的海外出品模式已经演变为集团化运作。《狼图腾》的英文版权正是被英国的企鹅出版集团购买,其强大的发行通路和跨国的营销能力,使得《狼图腾》的神话版图越来越广阔。
为什么西方人难以理解中国故事?
观众:我看了柯文思导演的作品《柴米油盐之上》,它是有双语字幕的,我发现翻译其实是讲好中国故事特别重要的一环,我想请教各位老师的问题是,从翻译的角度,特别是从中译外的角度,我们应该如何有效地去提升我们的国际传播能力,从而更好地讲好中国故事呢???张维为:你讲的这个问题是中文翻成英文,这是一个...
TED学院 | 历史由胜利者所撰写,那受压迫者如何讲自己的故事(音频...
珍品收藏|2018年BBC听英文合集外教微课|合集-310集外教微课演说者:WaleOyejide演说题目:历史由胜利者所撰写,那受压迫者如何讲自己的故事中英对照翻译Itisoftensaidthatthestoriesofhistoryarewrittenbyitsvictors,butifthisistrue,whatbecomesofthedowntrodden,andhowca...
线上读书会|海上丝绸之路——历史学与考古学的对话
这一有关“适老科技”的道德和社会属性(Kleinman2021)的田野案例,充分展示了“电梯”作为一个普通的机械设备在日常实践中所具备的“物品的社会生命”(TheSocialLifeofThings),被使用者赋予了不同的意义。更重要的是,这一案例对研究者在如何不同的情境中采用不同的研究路径、方法和手段,设计出具有可操作...