60%中译本不值一读?社科翻译乱象共识,误译问题到底有多严重?
百分之九十九点九的翻译书都要打入冷宫。”此外,李继宏还指出一些名家误译,如徐迟先生在翻译《瓦尔登湖》时,没看懂梭罗在“结语”中提到的一种特殊的蝉(寿命仅17年,幼虫一直在地下潜伏,直到生命最后阶段,才上树鸣叫),第一次译成“16年蝗灾”,第二次译成“17年蝗灾”。
英译四大名著陆续“回家”:中国文化走出去仍需翻译给力
后者是所有《水浒传》英译中独一无二的120回本。在《红楼梦》英译本中,中国人最熟悉的可能是杨宪益、戴乃迭夫妇在上世纪六、七十年代完成的译本。此次上海外教社引进的企鹅集团霍克思、闵福德译本,则是在英语国家中广受推崇的翻译杰作。文化走出去:高水准翻译需要给力上海外教社与香港中文大学出版社携手进行的“...
《水浒传》英译品读:《水浒传》里的民谣
原文中“农夫心内如汤煮”与“公子王孙把扇摇”相互反衬;译文用idlyfan形象地刻画了剥削阶级悠哉游哉“把扇摇”的形象,与“农夫心内如汤煮”形成鲜明对照,十分传神。《水浒传》中让我印象最深的民歌是那首《九里山前作战场》。第四回“赵员外重修文殊院,鲁智深大闹五台山”,因为三拳打死镇关西,鲁提辖只...
一周文化讲座|今天,让我们谈谈抑郁|作家|文学|梁永安|主讲人|出版...
北京|“元朝十二人”第二讲之孛罗:政治风暴造成的断裂人生时间:4月27日(周六)10:00-12:00地点:海淀区成府路28号PAGEONE书店主讲人:张帆(北京大学历史系教授)“元朝十二人”系列讲座计划讲述12个元朝人的人生经历。其中大部分人物都不为人知,甚至在历史书写中被有意遮蔽。第二场介绍的人物是孛罗,这位曾...
粤派评论|热议:当下我们怎样读百年金庸、千年武侠?
第二,不得不承认金庸的语言水平很高。我个人认为在20世纪有两个作家对汉语发展的贡献很大,一个是张爱玲,一个是金庸。金庸受原来明清时代小说的影响很大,写作语言回归到了古典汉语那种腔调,同时又保留了现代小说的语言,他摆脱了那个时代流行的翻译腔。第三,金庸小说塑造人物非常成功,他笔下的人物从早期的郭靖,到后来...
“七星文库”丛书:对文学名家与经典的记忆
在《水浒传》译本前言里,艾田蒲高度赞扬了译者谭霞客的工作,提到其耗时八年之久,“一段一句一词都未遗漏”地翻译了这一“中国文学的瑰宝”,并在翻译时能够兼顾对中文原文的忠实传达和法语译文的优美流畅,从而为法语世界带来了一部杰出作品(www.e993.com)2024年8月15日。而《红楼梦》法译本的翻译工作自1954年开始,历经27年时间方才结束。...
法国“七星文库”丛书何时开启的“中国之旅”?
在《水浒传》译本前言里,艾田蒲高度赞扬了译者谭霞客的工作,提到其耗时八年之久,“一段一句一词都未遗漏”地翻译了这一“中国文学的瑰宝”,并在翻译时能够兼顾对中文原文的忠实传达和法语译文的优美流畅,从而为法语世界带来了一部杰出作品。而《红楼梦》法译本的翻译工作自1954年开始,历经27年时间方才结束。该...
瑞典汉学家马悦然:以一己之力向诺奖评委会推荐中国文学作品
而如果不知道鲁智深和杨志这两个《水浒传》中的经典角色是关西老乡的话,就很难发现只有他们会用“洒家”作为第一人称。因此,翻译应该尽量准确地表现原文中的方言特色,并在译文中进行恰当的模仿。翻译除了要注意语言形式特征,还要努力将其效果传达出来,因为有意味的形式也是内容的有机组成部分,是作品美学价值和独特性...
外国人翻拍《水浒传》,好汉的绰号该怎么翻译?
目前,《水浒传》的英语译作中,最权威的有两个版本:一是美国女作家赛珍珠(PearlS.Buck)的70回英译本AllMenAreBrothers(四海之内皆兄弟),书名出自《论语》“四海之内,皆兄弟也”。这个题目含蓄地描述了梁山好汉之间的联系;赛珍珠二是沙博里(SidneyShapiro)的百回全译本OutlawsoftheMarsh(水泊...
外国友人讲山东故事丨林尊文:我在马来西亚翻译《水浒传》
当时的林尊文在社团里面当秘书,朝九晚五,工作规律,这为他翻译水浒传提供了时间便利。“下班回家就闷头弄到半夜2点,然后第二天早上6点起来继续干,就这样干了几年”。在翻译水浒传的日夜里,起“绰号”这事儿深深困扰着林尊文。“豹子头林冲”、“及时雨宋江”、“智多星吴用”,这些国人耳熟能详的好汉绰号,如何...