C.S.刘易斯逝世60周年|西方奇幻文学经典元素考据溯源
北欧神话中,整个世界建立在世界之树上,邪龙尼格霍根居于最底层,啃噬着树根《贝奥武甫》手稿值得一提的是,德意志民族史诗《尼伯龙根之歌》中同样出现了一条巨龙法夫尼尔。所有通行的版本里,它都杀死了自己的父亲并掠夺宝藏,变成了一头龙,藏身于巢穴中,最后被英雄西格弗里特用宝剑格拉墨杀死,这对应了神话传说中的龙...
尼伯龙根之歌
齐格飞死后,哈根夺得了尼伯龙根宝藏并将之沉入莱茵河底。克里姆希尔特悲痛欲绝,立誓为夫复仇。几年以后,机会终于来了,匈奴使者马克格拉夫·吕第格(MarkgrafRüdiger)为国王埃策尔(Etzel)向克里姆希尔特求亲,克里姆希尔特为报夫仇应允远嫁。《尼伯龙根之歌》匈奴王埃策尔(Etzel)在奥地利的土伦这样过了许多年。一天,她...
《尼伯龙根之歌》:浪漫的英雄史诗
克里姆希尔特不忘旧恨,婚后邀请众位兄弟前往匈奴人王国,然后便是布尔恭腾人的多瑙河之旅,克里姆希尔特为丈夫西格弗里特之死以及为尼伯龙根宝藏所策划的复仇之战,等等。《尼伯龙根之歌》两大部分的精彩内容源于欧洲历史上的许多材料和典故。据推测,大约在1190-1205年间有人把它们综合整理成统一的情节。毫无疑问,这样的...
德语翻译名家钱春绮:被诗歌“俘虏”弃医从译
没过多久,《德国诗选》《德意志民主共和国诗选》、德国中世纪英雄史诗《尼伯龙根之歌》一一出版,一看又是他的译作。可谓又多又快。核对一下原文,还真有功底,不禁肃然起敬。一打听,更让我们出乎意外:他不是德语科班出身。他原本是学医的,由于医学与德文的关系较密切,就利用德语课首先学会了德语。1946年毕业于上海...
钱春绮先生的翻译传奇:《左传》背得滚瓜烂熟
这位半路出家的医生,没有经过什么铺垫,一步就登上中国的译坛!紧接着他选编并翻译的《德国诗选》以及《尼伯龙根之歌》等译作进一步见出他的战略眼光!再加上近30年来所译的作品,则歌德、席勒、叔本华、尼采、里尔克、瓦莱里、波德莱尔、荷尔德林……,哪一个不是经得起时间考验的、拥有广大读者群的沉甸甸的经典作家?
德语翻译家钱春绮:戏称自己“失业三十余年”
“最初接触德国诗歌,一是冯至的《海涅诗选》,另一个就是钱春绮所译的海涅《诗歌集》、《新诗集》、《罗曼采罗》(www.e993.com)2024年9月11日。没过多久,《德国诗选》、《德意志民主共和国诗选》、中世纪英雄史诗《尼伯龙根之歌》一一出版,全是他译的。”钱春绮译本,已是“三代后辈德语诗歌翻译界学习诗歌翻译的范本之一”。“他的译作讲究...
《尼伯龙根之歌:德国民间史诗》
《尼伯龙根之歌:德国民间史诗》是欧洲11世纪的英雄史诗,欧洲中世纪四大诗史之一,是中世纪德语文学中流传最广、影响最大的作品,具备学术和文献价值。这部典藏本德语英雄史诗,由翻译家曹乃云先生据荷恩埃姆斯-拉斯贝尔克版译出。前十九章讲述勇敢的尼德兰王子西格弗里特向布尔恭腾王国的公主克里姆希尔特求婚,并帮助布尔恭腾王国...
经典和杰作从何而来?茅盾文学奖得主破迷…
像古希腊的荷马史诗、英国的《贝奥武夫》、法国的《罗兰之歌》、德国的《尼伯龙根之歌》等西方英雄史诗,还有印度的两大史诗《摩诃婆罗多》《罗摩衍那》、中国藏族的《格萨尔王传》等,都是民间文学。无论多么杰出的作家、多么天才的创造,都无法与之匹敌。
外媒:汉学家尹芳夏谈《三国演义》 称引起德国读者共鸣
德国汉学家弗兰茨·库恩在20世纪中期翻译了《三国演义》120回中的35回。而由尹芳夏翻译、德国费舍尔出版社于今年年初出版的版本(DieDreiReiche),是《三国演义》首个德文全译本。该书的出版,也引起德国主流媒体的关注,《世界报》在介绍性文章中写道,“《三国演义》以《魔戒》的形式将《尼伯龙根之歌》呈现出来;...