刘宽× 邱嘉宁 × DIMA VESELOV:在时间的内部穿行
在七十三年的翻译生涯中,文洁若始终笔耕不辍,孜孜不倦地投身于翻译工作,一日又一日,以字句铸成永恒的大厦。5月20日(本周六),在北京单向空间·东风店,年度致敬系列影片导演刘宽、《永远的一天》摄影指导邱嘉宁(无良球)与剪辑师DimaVeselov将关于这一系列影片展开对谈,从选取致敬角度、拍摄背后故事、记录技...
黄灿然在洞背村:《日常的奇迹》放映+导演刘宽映后谈
影片通过记录他在脱离城市的惯性之后,新的日常生活和工作方式,展现出一个诗人/翻译家的创作和生存态度。展现了“日常性”和“诗意”之间毫无刻意的转换过程。“日常的奇迹”是黄灿然一首诗的名字,也代表着黄灿然在一个看似狭窄的世界里,过着一种如何真正开阔的生活。从香港到洞背,他始终在不宽裕的生活里,拥抱...
钱锺书拒绝翻译的书,文洁若和萧乾第一次把它翻译出来了!
必须有信念,有目标,我从小练习翻译,一辈子埋头翻译日语和英文文叙作品,目的是促进民族文化之间的交流,姐妹之间我从未把自己当做才女,但是我有一股劲不怕吃苦,而且珍惜时间,寸金难买寸光阴嘛,我结识萧乾是看中他的才气和热忱,翻译是我最大的乐趣,我有活干,我就知足。
漂泊青年,新新青年丨2020 线上澳·文学节
他不认为自己有进行过所谓的“全职”写作,在他看来,写作与教育,尽管不尽相同,却存在许多共通之处——它们所处理的都是内在自我与他人的关系。在与导演、记者刘宽的对话中,马斯登回顾了自己的创作经历:对语言的热爱,对故事的痴迷,以及对人物的兴趣,让他选择了写作;而一次偶然的人生转折,促使他面对自己并不愉快的...
译者用心血译出的作品,不是投进水里就悄然沉默的石子
刘宽单读这部致敬奖的特别影片《数学,翻译,逝去的时光》首映在第五届单向街书店文学奖的现场。这也是周克希本人第一次观看这部影片。他上台领奖的时候,从第一排到最后一排,所有人都站起来为他鼓掌。在这样一个热闹又疲惫的世界,在这个没有勇气交付、又没有热情赞美的现实中,大家忽然被这种最简单的力量提醒——...
远方的野·见,在惠州遇见一场“日常的奇迹”丨赠票
有一天我觉得活着实在是很累的,不是说我贪图安逸,相反,安逸对我毫无吸引力(www.e993.com)2024年7月31日。但我突然想到,既是这样,那么我何不就多做翻译,把下半生都用来服务别人。这样下了决定,便顿然轻松起来。这种一定程度的无我,反而使我看到世界的光彩,并顺手变成诗——对诗,我也是有一天发现写诗毫无意义,可正是在这毫无意义之中,如...
此刻:世界!|单读编辑部参演声嚣剧读节
演员:吴琦、刘宽、李政坷、陈思安剧目四《儿童使用说明》瑞士法语区代表性剧作家之一瑞士文学奖、米歇尔·丹顿文学奖获得者生育与死亡、删除与更迭的黑色幽默剧情简介生育是否依然是现代生活的必选项?生育与抚养一个孩子,在多大程度上会改变我们的生活?孩子诞生前,我们做了哪些准备?面对生育,我们该如何进行心理...