翻译家忆中越交流往事:要学会表达,更要学会倾听
此后20余年,她编写《越语教材》1-6册、《汉越词汇集》1-3集、《实用现代越语会话》(汉越对照)、《泰语》1-3册、《泰语听力》1-4册、《基础泰语阅读》等一系列东南亚语种教学材料,以及《越南小学汉语课本》《缅甸小学汉语课本》《泰国小学汉语课本》《现代常用汉语》(越文注释本)、《实用商务汉语》(越文注释...
全靠自己手搓翻译《黑神话》的越南玩家
如今习惯了游戏首发自带中文的我们,或许已经很难再想象这样的场景:《黑神话:悟空》发售的这一个月来,越南国内出现了至少6种翻译版本,其中3个版本大量使用了AI翻译,不过剩下的3个版本皆由有口皆碑的“越化组”爆肝制作,翻译质量也获得了越南玩家的认可。以速度最快的红组(TheRedTeam)为例。8月25日,红组就...
iOS 18.1 beta 3评测:越来越像安卓了
当你从相册界面点击某张照片时,偶尔也会突然触发闪退。2.中英混杂的翻译即便你将地区设置成了中国,语言为中文,结果还是会在不同的地方看到中英混合在一起的情况,比如设置里的Camera,本应该翻译为相机。3.随时可能抽风的隔开投送当你需要给其他苹果设备传输文件时,隔开投送功能可能会出现点击后一直等待传送,或者...
越官员回应封杀言情小说:不仅有中国的,还有美欧的
在越南,可以看到一些在中国也没出版发行的网络文字被翻译成越文出版,泥沙俱下,良莠不齐,越南有关部门进行规范可以理解。同时人们也看到,一些越南媒体翻译了大量中国优秀网络作品,为两国文化交流和人民相互了解传递了正能量。
全球连线|苏丹青年周阳:越深入了解中国文化越喜欢
大学毕业后,他来到位于中国西北的宁夏银川,成为智慧宫国际文化传播集团的一名外籍专家,从事中文图书的阿拉伯语翻译工作
西城男孩AI中文歌《越爱越强》背后制作曝光,“希望中国粉丝喜欢”
最近,Westlife西城男孩在全球首个多语言AI唱歌黑科技「酷狗AIK」的助力下,发布了首支AI中文歌《Love+Courage》(中译为《越爱越强》)(www.e993.com)2024年10月20日。歌曲翻唱自张杰的同名歌曲,在腾讯音乐娱乐集团旗下平台发布后,引发全网热议,上线一周就获得了超100万的播放量,不止登上环球网、中国日报网等国内主流媒体平台,还吸引了全球知名...
王其钧的书籍被翻译成了越南文版
王其钧的书籍被翻译成了越南文版多年来,王其钧潜心通过书籍介绍中华文化,尤其是在中国古代建筑、中国古典园林和中国传统民居领域。最近,王其钧的《中国建筑图解词典》和《中国园林图解词典》又被越南的出版社翻译成越南文版并在河内出版。现在,王其钧的书籍已经被翻译为英、法、德、日、韩、俄、越南和拉丁等文...
文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年
考虑到这个因素,现在我翻译时可能更多要直译,弃用汉语那些典故式表述。比如,mushroomaftertherain,以前我会下意识翻译成“雨后春笋”,这在扶霞写中国的语境中还算合适,如果在美国语境中,蘑菇更合适。直译出来,有时候也会给汉语带来更多的活力。说到这个,我发现大家对什么是好的翻译作品的标准,是逐渐在变化的。
新华网 【Vlog|“财”访一线】这款智能翻译机,已实现汉语与南亚...
新华财经昆明4月3日电(记者陈永强)老挝语、越南语、缅甸语、泰语……在云南省人工智能重点实验室,自主研发的南亚东南亚语言智能翻译软件已实现中文与南亚东南亚语言的“双向翻译”。云南地处我国西南边疆,与越南、老挝、缅甸三个国家接壤。目前,云南正努力建设成为我国面向南亚东南亚的辐射中心。云南省人工智能重点实验...
大变局 | 知名翻译家黄友义:中国从倾听者向讲述者转变
《大变局》:随着国际社会对我们的关注度越来越高,我们怎么去讲话才能让更多的外国人听得懂我们的话,并且还能够认可我们的话呢?黄友义:我们要意识到世界上有多少人呢。根据联合国统计,80亿人。中国人,14亿。讲中文的人最多。但是国际翻译家联盟对各个语种有一个定义,中文属于非通用语种,也就是说,除去960万平方...